1
00:01:31,360 --> 00:01:32,878
Luați prânzul?

2
00:01:32,879 --> 00:01:34,877
Da, dar am întârziat.
Am spus că mă voi întoarce la două.

3
00:01:36,477 --> 00:01:39,874
Brian, nu-ți place asta
treaba mai mult decât mine, nu-i așa?

4
00:01:39,954 --> 00:01:40,874
Desigur că nu.

5
00:01:41,153 --> 00:01:43,352
Aceeasi toate se macina saptamana dupa saptamana.

6
00:01:43,551 --> 00:01:45,149
Și atât de mult stres.

7
00:01:45,150 --> 00:01:46,149
Da, stresul!

8
00:01:46,549 --> 00:01:48,347
- Vrei un valium?
- În nici un caz!

9
00:01:48,348 --> 00:01:49,347
Friptură și chipsuri.

10
00:01:49,348 --> 00:01:52,744
Am crezut că ar fi trebuit
să mănânci pește într-o zi de vineri.

11
00:01:52,745 --> 00:01:54,864
Nu, ești depășit!

12
00:01:55,063 --> 00:01:57,341
Vatican II a spus că nu
trebuie să mai fac asta.

13
00:01:57,462 --> 00:01:59,339
Cine este Vatican II? Papa adjunct?

14
00:01:59,340 --> 00:02:03,257
Ignorant. tu
nu pot avea un adjunct al Papei.

15
00:02:03,337 --> 00:02:06,054
Papa este infailibil.
Nu poți fi deputat-infailibil!

16
00:02:06,055 --> 00:02:08,052
- Trebuie să plecăm.
- Lasă-i să aştepte.

17
00:02:08,053 --> 00:02:11,331
Oi! O ceașcă de ceai aici, te rog!

18
00:02:13,330 --> 00:02:15,447
Fără plan de pensii, fără asigurare.

19
00:02:15,448 --> 00:02:16,928
Fără siguranță a locului de muncă.

20
00:02:17,247 --> 00:02:19,165
De ce nu-l ambalăm?

21
00:02:19,166 --> 00:02:22,162
- Chiar urăsc slujba asta la bancă.
- Şi eu.

22
00:02:22,163 --> 00:02:24,642
Nu știu cum să fac altceva.

23
00:02:26,041 --> 00:02:29,638
Timp de muncă, băieți.
Înapoi la două, îți amintești?

24
00:02:53,741 --> 00:02:54,741
Stop!

25
00:02:57,138 --> 00:02:59,416
Loviți puntea sau ești mort!

26
00:03:05,812 --> 00:03:07,410
L-ai împușcat pe Louis, idiotule!

27
00:03:07,411 --> 00:03:08,411
Oh, la naiba!

28
00:03:15,406 --> 00:03:17,403
Dă-mi banii sau ești un om mort!

29
00:03:17,404 --> 00:03:20,322
Uite, ia-l, îl ai.
Nu-mi pasă, nu e al meu.

30
00:03:24,399 --> 00:03:27,916
- Taci! Taci!
- Ucide pe isteric!

31
00:03:28,116 --> 00:03:31,194
Știu cum te simți.
Ai un valium.

32
00:03:31,994 --> 00:03:32,992
Omoară-o!

33
00:03:32,992 --> 00:03:33,992
Cu ce?

34
00:03:33,992 --> 00:03:34,991
Cu arma ta!

35
00:03:35,711 --> 00:03:38,787
Nu am o armă, pernă criminală!

36
00:03:38,788 --> 00:03:39,788
Avem!

37
00:03:54,697 --> 00:03:57,375
Doar că nu mai e ca înainte, Charlie.

38
00:03:57,376 --> 00:03:59,294
Adică, lucrăm pentru
o rasa noua.

39
00:03:59,573 --> 00:04:02,292
Toate acele arme și violență...

40
00:04:02,692 --> 00:04:04,211
Și uită-te la bietul bătrân Louie.

41
00:04:05,010 --> 00:04:06,608
A fost un accident.

42
00:04:07,608 --> 00:04:09,805
O să mănânci acei cartofi prăjiți?

43
00:04:09,806 --> 00:04:11,604
E ca America acum.

44
00:04:11,605 --> 00:04:14,003
De când Case a preluat firma.

45
00:04:14,403 --> 00:04:16,681
Și niciunul dintre noi nu a folosit vreodată
a purta arme.

46
00:04:16,682 --> 00:04:18,680
Pe vremuri
când am lovit pe cineva

47
00:04:18,880 --> 00:04:22,276
nimeni nu a fost rănit și nimeni
a pierdut ceva foarte mult.

48
00:04:22,277 --> 00:04:23,677
Companiile de asigurări au făcut-o.

49
00:04:23,996 --> 00:04:26,873
Da, ei bine, sunt mai mari
hoți decât ceea ce suntem.

50
00:04:26,874 --> 00:04:29,991
Am crezut că sunt prea deștept
să te implici cu toate chestiile astea grele.

51
00:04:30,271 --> 00:04:31,271
Ce crezi?

52
00:04:31,272 --> 00:04:32,790
Nu avem de ales.

53
00:04:32,990 --> 00:04:36,666
Vrei să-i spui lui Case că nu mai avem?
vrei să faci parte din firma lui?

54
00:04:36,667 --> 00:04:39,065
- Nu.
- Nu, nici eu.

55
00:04:40,065 --> 00:04:42,662
Uite, tot ce știu sunt ei
voia un șofer rapid.

56
00:04:42,663 --> 00:04:44,460
Și asta este tot ce mi-am dorit să fiu.

57
00:04:44,461 --> 00:04:45,461
Ce zici de un Mercedes?

58
00:04:45,861 --> 00:04:47,979
H, cam burghez, nu crezi?

59
00:04:48,579 --> 00:04:50,057
Îmi place ceva un pic sportiv.

60
00:04:50,098 --> 00:04:50,777
- Acela.

61
00:04:51,177 --> 00:04:54,294
- Nu. Nu-mi place
Mașini italiene. Ele ruginesc.

62
00:04:54,894 --> 00:04:55,893
BMW.

63
00:04:56,772 --> 00:04:58,290
Fleac yuppy.

64
00:04:58,291 --> 00:05:01,368
Frumoasă culoare, totuși, roșu.
Merge cu ochii tăi.

65
00:05:01,369 --> 00:05:02,488
Foarte amuzant.

66
00:05:02,968 --> 00:05:06,285
Oi, oh, ofițer. Îmi pare rău.

67
00:05:06,286 --> 00:05:07,285
ce faci?

68
00:05:07,765 --> 00:05:09,483
Nu am putut intra.

69
00:05:09,763 --> 00:05:11,361
Este un meci cu toate biletele.

70
00:05:11,362 --> 00:05:15,359
- Este? Ah, nu știam asta, ne-am împerecheat?
- Nu.

71
00:05:17,078 --> 00:05:19,555
Acest lucru va fi util. Și-a luat portofelul.

72
00:05:19,556 --> 00:05:23,073
Charlie, tu nu alegi
buzunarul poliției!

73
00:05:23,353 --> 00:05:25,552
Haide. Să luăm altă mașină. Rapid!

74
00:05:35,745 --> 00:05:36,664
Hei, ce faci?

75
00:05:38,542 --> 00:05:39,941
Stop! ce naiba...

76
00:05:40,262 --> 00:05:42,460
Charlie, încetinește! Gândește-te!

77
00:05:49,255 --> 00:05:52,852
- Care este marea graba?
- Poliţia. Mută-l!

78
00:05:55,250 --> 00:05:57,328
Case vrea să știe
când poate avea Toyota.

79
00:05:57,329 --> 00:05:59,647
- Câteva zile.
- Îi voi spune.

80
00:06:01,046 --> 00:06:01,766
Oh, stai.

81
00:06:02,765 --> 00:06:04,364
Ce se întâmplă, Norm?

82
00:06:04,764 --> 00:06:07,162
Vreau să părăsesc angajarea domnului Case.

83
00:06:07,242 --> 00:06:08,561
Nu am auzit asta.

84
00:06:08,641 --> 00:06:10,359
Am vorbit cu domnul Case despre asta.

85
00:06:10,360 --> 00:06:12,237
A spus că nu există nicio problemă, Norm.
Era dulce ca o plăcintă.

86
00:06:12,238 --> 00:06:13,238
Ești într-un rahat, Norm.

87
00:06:13,757 --> 00:06:16,554
Nu te va lăsa să pleci. tu
stiu prea multe.

88
00:06:16,555 --> 00:06:19,233
De ce? Nu crezi
Pot avea încredere în el?

89
00:06:23,950 --> 00:06:25,229
Există un singur lucru.

90
00:06:26,228 --> 00:06:28,627
i-am spus ție
și băieții au vrut să iasă.

91
00:06:33,024 --> 00:06:34,543
ce ai facut?

92
00:06:49,811 --> 00:06:53,409
Ah, domnul Case vrea
o vorbă cu voi doi băieți.

93
00:07:04,201 --> 00:07:05,320
Bună, Case.

94
00:07:06,999 --> 00:07:07,998
Salut baieti.

95
00:07:09,198 --> 00:07:11,196
Morley a spus că vrei să ne vezi.

96
00:07:11,796 --> 00:07:13,114
Și Morley are dreptate.

97
00:07:13,394 --> 00:07:17,711
Am ceva pentru tine.
Afară e în mașină.

98
00:07:19,110 --> 00:07:20,509
Oh, Doamne.

99
00:07:20,909 --> 00:07:21,828
norma...

100
00:07:25,106 --> 00:07:26,504
A murit brusc.

101
00:07:26,505 --> 00:07:30,621
Nici măcar nu a primit ultimele ritualuri
pentru ultimele sale greșeli, Charlie.

102
00:07:30,622 --> 00:07:31,621
De ce a murit?

103
00:07:31,822 --> 00:07:34,419
A vrut să lucreze pentru altcineva.

104
00:07:34,420 --> 00:07:36,817
Aa, cauze naturale.

105
00:07:38,696 --> 00:07:44,092
Vreau să-l iei pentru niște
antrenament special cu greutăți.

106
00:07:44,812 --> 00:07:47,090
Mai întâi Louie, acum Norm.

107
00:07:47,410 --> 00:07:50,288
Adică noi am fost doar
vorbind cu el acum câteva ore.

108
00:07:50,607 --> 00:07:51,887
Sunt foarte supărat, Charlie.

109
00:07:52,606 --> 00:07:54,005
Nu mă deranjează să recunosc.

110
00:08:09,674 --> 00:08:12,872
Nu am făcut-o. Nu e vina noastră.

111
00:08:13,991 --> 00:08:16,469
Dacă nu am fi făcut asta,
ne-ar fi ucis și pe noi.

112
00:08:16,470 --> 00:08:20,265
Crezi că nu va face?
Sunt foarte deprimat.

113
00:08:20,266 --> 00:08:22,785
Cred că voi merge și voi pierde niște bani.

114
00:08:23,864 --> 00:08:26,062
Puneți pariurile.

115
00:08:30,859 --> 00:08:31,778
Numărul zece - negru.

116
00:08:37,454 --> 00:08:39,053
Mi-ai văzut ochelarii pe undeva?

117
00:08:42,770 --> 00:08:44,369
Ai un client.

118
00:08:44,449 --> 00:08:45,368
Unde?

119
00:08:45,448 --> 00:08:46,368
Dincolo.

120
00:08:46,488 --> 00:08:47,967
Oh, mulțumesc.

121
00:08:55,681 --> 00:08:58,079
Pot să vă aduc ceva de băut, domnule?

122
00:08:58,559 --> 00:08:59,558
Eh, cafea, te rog.

123
00:09:15,667 --> 00:09:17,465
Ah, îmi pare rău!

124
00:09:17,466 --> 00:09:19,262
Scuze, nu port ochelarii.

125
00:09:19,263 --> 00:09:20,263
I-am pierdut aseară.

126
00:09:20,543 --> 00:09:21,263
Nu le poți găsi?

127
00:09:21,542 --> 00:09:23,461
Nu le pot găsi fără ele.

128
00:09:23,940 --> 00:09:24,860
Care e numele tău?

129
00:09:25,260 --> 00:09:26,458
Credinţă.

130
00:09:26,459 --> 00:09:27,938
Nu ești foarte bun
la jobul asta, tu ești?

131
00:09:28,057 --> 00:09:31,534
Îmi pare atât de rău, domnule Hope.
Nu se va mai întâmpla.

132
00:09:31,535 --> 00:09:32,934
Tu - asta e!

133
00:09:33,253 --> 00:09:35,532
Nu, stai. A fost vina mea.

134
00:09:39,650 --> 00:09:40,528
Mulţumesc.

135
00:09:40,848 --> 00:09:41,848
Am nevoie de treaba asta.

136
00:09:42,128 --> 00:09:44,125
Mă vrei
să-ți mai aduc o cafea?

137
00:09:44,126 --> 00:09:45,126
Nu, să nu riscăm.

138
00:09:45,245 --> 00:09:46,124
Bine.

139
00:09:46,324 --> 00:09:48,642
Plec de la serviciu acum.
Am stat toată noaptea.

140
00:09:48,643 --> 00:09:50,762
Vrei să vii și să bei
un mic dejun cu mine?

141
00:09:50,961 --> 00:09:53,158
Nu, este aproape timpul pentru munca mea de zi cu zi.

142
00:09:53,159 --> 00:09:55,197
Vezi tu, nu pot primi o subvenție.

143
00:09:55,198 --> 00:09:57,236
Încerc să economisesc
suficient pentru a merge la facultate.

144
00:09:57,356 --> 00:09:58,754
Pot să am numărul tău de telefon?

145
00:09:58,755 --> 00:10:00,954
Nu. Nu știu cine ești.

146
00:10:01,154 --> 00:10:02,952
Bine. Aici e al meu.

147
00:10:02,953 --> 00:10:07,030
Dacă vrei vreodată ceva,
orice, doar întreabă-l pe Brian.

148
00:10:09,028 --> 00:10:10,227
Acestea ale tale?

149
00:10:10,228 --> 00:10:11,946
Oh, mulțumesc.

150
00:10:17,022 --> 00:10:19,021
Așa arăți!

151
00:10:22,618 --> 00:10:24,017
Vezi acel club de băuturi?

152
00:10:25,336 --> 00:10:27,735
Este un front pentru
spălarea banilor din crack.

153
00:10:25,616 --> 00:10:28,534
Credeam că nu ne atingem de droguri.

154
00:10:29,013 --> 00:10:33,729
Noi nu. Aparține Triadelor.
Se mută din Hong Kong.

155
00:10:33,730 --> 00:10:37,728
Dar le vom lua rău
câștigat de la ei.

156
00:10:38,527 --> 00:10:39,526
Din Triade?

157
00:10:39,527 --> 00:10:42,403
Toate sunt note folosite. Nu există niciun risc.

158
00:10:42,404 --> 00:10:45,002
Nici un risc? Triadele?

159
00:10:45,003 --> 00:10:46,521
Vrei să lucrezi pentru altcineva?

160
00:10:46,522 --> 00:10:47,520
- Nu.
- Nu.

161
00:10:49,998 --> 00:10:55,715
Aflați de unde duc banii.
Ai grijă la un Mercedes roșu.

162
00:11:13,302 --> 00:11:14,621
Uite.

163
00:11:47,877 --> 00:11:48,796
Ai grijă.

164
00:11:53,193 --> 00:11:54,472
De ce ne urmărești?

165
00:11:54,473 --> 00:11:55,471
Hm?

166
00:11:55,471 --> 00:11:56,471
De ce ne urmărești?

167
00:11:57,670 --> 00:11:59,388
Nu știu despre ce vorbești.

168
00:11:59,389 --> 00:12:00,388
Voi polițiști?

169
00:12:00,389 --> 00:12:01,986
Arătăm ca niște polițiști?

170
00:12:01,987 --> 00:12:02,987
Nu.

171
00:12:02,987 --> 00:12:03,985
Bun.

172
00:12:06,264 --> 00:12:12,260
Deci, dacă ne urmărești din nou,
Ți-am tăiat brațele, bine?

173
00:12:17,656 --> 00:12:18,056
Mare.

174
00:12:19,374 --> 00:12:21,373
Acum, dacă Case nu ne ucide, Triadele o vor face.

175
00:12:22,572 --> 00:12:25,969
Știi ce ar trebui să facem?
Furăm banii pentru noi înșine.

176
00:12:25,970 --> 00:12:26,969
Oh, genial!

177
00:12:26,970 --> 00:12:30,246
Apoi îl vom pune pe Case să încerce să ne omoare
iar Triadele încearcă să ne taie!

178
00:12:30,247 --> 00:12:32,989
Nu. Luăm banii
pentru noi înșine,

179
00:12:33,180 --> 00:12:36,585
mergem la aeroport,
și olé - suntem la Rio.

180
00:12:40,159 --> 00:12:42,237
Deci, ce vrei să studiezi?

181
00:12:42,238 --> 00:12:43,237
Psihologie.

182
00:12:44,077 --> 00:12:46,355
- Psihologie?
- Da.

183
00:12:47,953 --> 00:12:50,752
Am un loc de muncă la King's
Facultatea acum. visând.

184
00:12:51,151 --> 00:12:51,951
Visezi?

185
00:12:52,670 --> 00:12:53,550
Este o meserie?

186
00:12:53,551 --> 00:12:57,347
Da, mă plătesc. Zece lire pe oră.

187
00:12:57,667 --> 00:13:00,744
Experiență practică într-un real
departamentul de psihologie.

188
00:13:00,745 --> 00:13:02,943
Trebuie să plec
chiar acolo după micul dejun.

189
00:13:03,143 --> 00:13:05,660
Dar ce faci?
Doar mergi la culcare?

190
00:13:05,661 --> 00:13:07,460
Nu este doar dormit.

191
00:13:07,660 --> 00:13:10,538
Cand ma trezesc spun
ei ceea ce am visat.

192
00:13:12,337 --> 00:13:14,655
Sunt foarte interesați.

193
00:13:15,055 --> 00:13:17,933
Presupun că trebuie să am
niste vise interesante.

194
00:13:19,651 --> 00:13:20,651
Presupun că trebuie să ai.

195
00:14:19,009 --> 00:14:20,288
Acest job este grozav!

196
00:14:21,686 --> 00:14:22,406
Mulţumesc.

197
00:14:22,886 --> 00:14:25,203
Cazinoul acela era condus de
gangsteri, știi.

198
00:14:25,204 --> 00:14:26,203
Nu!

199
00:14:26,204 --> 00:14:27,282
Da!

200
00:14:27,283 --> 00:14:29,281
Ce fel de afacere
ești aici, Brian?

201
00:14:29,481 --> 00:14:31,199
Oh, sunt antreprenor,

202
00:14:31,200 --> 00:14:35,395
știi, degete în plăcinte,
bănci, centre comerciale, mașini...

203
00:14:35,396 --> 00:14:36,396
Asta e genial.

204
00:14:36,396 --> 00:14:37,395
Charlie.

205
00:14:38,195 --> 00:14:39,793
- Îl cunoști pe Faith?
- Da, ne-am întâlnit.

206
00:14:41,192 --> 00:14:42,991
- O, bună ziua.
- Buna ziua.

207
00:14:43,391 --> 00:14:44,589
Te ținem treaz?

208
00:14:44,590 --> 00:14:45,589
Faith e foarte obosită.

209
00:14:45,909 --> 00:14:47,388
Are această margine interesantă.

210
00:14:47,588 --> 00:14:49,306
Ea doarme zece lire pe oră.

211
00:14:49,307 --> 00:14:51,983
Zece lire pe oră?!
O fată arătosă ca tine?

212
00:14:51,984 --> 00:14:53,384
Ți-aș putea aduce cincizeci.

213
00:14:54,383 --> 00:14:55,302
Sos!

214
00:14:56,901 --> 00:14:58,381
Deci, trebuie să fie drăguță...

215
00:15:00,299 --> 00:15:01,298
Un pic, eh...

216
00:15:01,489 --> 00:15:02,448
...in vechime, eh...

217
00:15:03,097 --> 00:15:04,176
...mai degrabă...

218
00:15:05,695 --> 00:15:06,295
Ce?

219
00:15:06,774 --> 00:15:08,492
Trebuie să fie o mincină grozavă.

220
00:15:08,493 --> 00:15:09,572
Nu este așa.

221
00:15:11,091 --> 00:15:15,487
Vorbim, ne ținem de mână,
ne sărutăm - nu-i nimic.

222
00:15:15,488 --> 00:15:16,871
Ești îndrăgostit de ea.

223
00:15:17,087 --> 00:15:19,765
Dragoste! Îmi place de ea, asta-i tot.
Ce e în neregulă cu asta?

224
00:15:19,965 --> 00:15:21,484
Nu fi prost!

225
00:15:21,804 --> 00:15:25,800
Se spune că femeile din Rio
sunt cele mai frumoase din lume.

226
00:15:25,801 --> 00:15:26,800
Deci, cu siguranță suntem pe atunci?

227
00:15:26,800 --> 00:15:27,799
Da. nu suntem?

228
00:15:27,799 --> 00:15:28,799
Oh da.

229
00:15:30,197 --> 00:15:31,677
Îmi pare rău să-l părăsesc pe Faith.

230
00:15:32,675 --> 00:15:34,274
Nu-i poți spune unde
mergem.

231
00:15:34,275 --> 00:15:37,672
Acum este momentul să faci un frumos
rupere curată a acestuia

232
00:15:37,871 --> 00:15:38,871
Haide.

233
00:16:00,375 --> 00:16:02,054
Vor fi înarmați,
asa ca tragem sa ucidem, nu?

234
00:16:02,255 --> 00:16:03,253
Da, trage pentru a ucide.

235
00:16:04,053 --> 00:16:05,052
Închide ușa aceea!

236
00:16:12,567 --> 00:16:13,966
Dar Brian și Charlie?

237
00:16:14,765 --> 00:16:16,764
Nu mai avea încredere în ei.

238
00:16:18,963 --> 00:16:22,743
Cred că o să fac mâine
ultima lor zi pe această planetă.

239
00:16:22,809 --> 00:16:23,767
Bine.

240
00:16:23,959 --> 00:16:25,958
Iată trăgătorii.

241
00:16:28,955 --> 00:16:29,755
Unul pentru tine.

242
00:16:31,753 --> 00:16:32,752
Unul pentru tine.

243
00:16:33,632 --> 00:16:36,750
Câte unul pentru Brian și Charlie.

244
00:16:37,629 --> 00:16:38,628
Pistole pentru ei?

245
00:16:39,348 --> 00:16:41,945
În primul rând, le folosim,
apoi scăpăm de ei.

246
00:16:41,946 --> 00:16:42,945
Ca Kleenex.

247
00:16:42,945 --> 00:16:43,944
Altceva?

248
00:16:43,945 --> 00:16:48,541
- Nu. Fii pe Willis Street, ora 10:00.
- Lasă-ne pe noi, Case.

249
00:17:11,044 --> 00:17:12,923
Brian, te vor ucide!

250
00:17:12,924 --> 00:17:13,922
Pleacă de aici!

251
00:17:13,922 --> 00:17:14,922
Nu voi lăsa să se întâmple. Vino cu mine.

252
00:17:14,923 --> 00:17:16,495
- Du-te acasă!
- Vino cu mine!

253
00:17:16,496 --> 00:17:18,008
Lasă-mă!

254
00:17:18,391 --> 00:17:19,919
Încerc să comit o crimă majoră.

255
00:17:20,118 --> 00:17:21,837
Ea face parte din plan?

256
00:17:26,713 --> 00:17:27,833
Pleacă de pe mine!

257
00:17:29,431 --> 00:17:30,431
Urcă-te în taxi!

258
00:17:31,031 --> 00:17:31,710
Pleacă de pe mine!

259
00:17:33,029 --> 00:17:34,029
haide...

260
00:17:34,029 --> 00:17:35,027
Vacă proastă!

261
00:17:35,028 --> 00:17:37,626
Uită-te la tipul ăla. Păcat!

262
00:17:39,225 --> 00:17:41,703
Nu te mișca sau ești mort!

263
00:17:58,691 --> 00:17:59,890
Să-i vedem!

264
00:18:20,475 --> 00:18:22,793
- Stai, nu-l pune.
- Prea târziu. L-am setat.

265
00:18:22,873 --> 00:18:24,472
Avem 50 de secunde.

266
00:18:31,707 --> 00:18:33,186
Ține-l. Nu trage!

267
00:18:33,985 --> 00:18:34,985
De ce nu?

268
00:18:35,704 --> 00:18:37,703
Pentru că este greșit.

269
00:18:38,782 --> 00:18:40,500
E foarte amuzant, Brian.

270
00:18:40,501 --> 00:18:41,500
Nu vă mișcați!

271
00:18:42,899 --> 00:18:44,698
Dacă îi împuști, te împușc.

272
00:18:45,178 --> 00:18:46,695
Ce ai pus în mașina mea?

273
00:18:46,696 --> 00:18:47,695
O bombă!

274
00:18:47,695 --> 00:18:48,695
Ai coborât din cărucior?

275
00:18:48,774 --> 00:18:50,893
Corect! Acolo cu ei!

276
00:18:50,973 --> 00:18:51,893
Pune armele jos.

277
00:18:52,972 --> 00:18:53,971
Şi tu!

278
00:18:54,546 --> 00:18:55,472
Corect.

279
00:18:55,760 --> 00:18:56,689
Aruncă-le pungi aici.

280
00:19:01,765 --> 00:19:02,565
Stai puțin, ce...

281
00:19:02,764 --> 00:19:03,764
Vei regreta asta!

282
00:19:04,164 --> 00:19:07,561
Corect. Avem... șase secunde!

283
00:19:16,754 --> 00:19:18,073
Genial!

284
00:19:38,859 --> 00:19:40,337
- Ce s-a întâmplat?
- Nu va porni.

285
00:19:40,338 --> 00:19:42,656
- De ce nu?
- Nu știu.

286
00:19:42,976 --> 00:19:44,455
Nu știu ce s-a întâmplat.

287
00:19:44,574 --> 00:19:48,252
Uite! Am rămas fără benzină,
prostule tu!

288
00:19:50,170 --> 00:19:52,050
Rapid! Fă o fugă pentru asta!

289
00:20:12,234 --> 00:20:12,834
Unde este Faith?

290
00:20:12,954 --> 00:20:15,632
Ea a plecat. S-a dus într-un taxi.

291
00:20:28,623 --> 00:20:29,741
Ușa aceea.

292
00:20:29,742 --> 00:20:31,621
- Dar?
- E deschis!

293
00:20:56,203 --> 00:20:57,403
Vorbiți engleză?

294
00:21:06,996 --> 00:21:08,594
Ce este acest loc?

295
00:21:14,510 --> 00:21:16,389
A fost călugăriță?

296
00:22:39,049 --> 00:22:40,528
Ce vom face?

297
00:22:40,648 --> 00:22:44,325
Nu vom ajunge niciodată la aeroport.
Locul va fi plin de polițiști.

298
00:23:02,712 --> 00:23:04,631
Ai biletele de avion?

299
00:23:04,911 --> 00:23:08,027
- Nu. Oh, la dracu. Le-am lăsat în mașină.

300
00:23:08,028 --> 00:23:10,826
Hristos! Atunci nu avem alternativă.

301
00:23:12,425 --> 00:23:14,103
Nu! Ce fac călugărițele oricum?

302
00:23:14,104 --> 00:23:18,100
Nimic. Ei stau,
ei citesc, se roagă...

303
00:23:18,101 --> 00:23:21,819
Este o mană cerească. Nimeni nu ar face-o
gândește-te să ne cauți într-o mănăstire de maici.

304
00:23:21,898 --> 00:23:23,018
Vom avea nevoie de machiaj.

305
00:23:43,683 --> 00:23:47,879
Eh... Domnișoară, cum pui asta?

306
00:23:47,920 --> 00:23:49,798
Cu un burete umed, soră.

307
00:23:59,911 --> 00:24:01,310
Cum arăt?

308
00:24:01,589 --> 00:24:02,309
Bine.

309
00:24:03,388 --> 00:24:04,388
Bine.

310
00:24:07,306 --> 00:24:07,905
Bine.

311
00:24:12,382 --> 00:24:13,581
Scuzați-mă.

312
00:24:14,780 --> 00:24:16,699
Călugărițele poartă de obicei machiaj?

313
00:24:17,378 --> 00:24:18,778
Este ziua noastră liberă.

314
00:24:24,174 --> 00:24:26,691
Dacă suntem călugărițe bune,
Dumnezeu ne va trece.

315
00:24:26,692 --> 00:24:27,691
Nu suntem călugărițe, Charlie!

316
00:24:27,692 --> 00:24:30,889
De acum suntem. Nu spune nimic.

317
00:24:33,167 --> 00:24:33,767
Da?

318
00:24:34,167 --> 00:24:37,564
Buna ziua. Suntem din Chipping Sodbury.
Credem că ne aștepți.

319
00:24:37,763 --> 00:24:38,564
Nu.

320
00:24:38,763 --> 00:24:39,562
Nu?

321
00:24:39,763 --> 00:24:40,562
Nu!

322
00:24:40,961 --> 00:24:42,361
Putem intra?

323
00:24:43,480 --> 00:24:46,078
Ei bine..., presupun că da.

324
00:24:47,877 --> 00:24:49,755
Vedea? Este o împingere.

325
00:24:50,674 --> 00:24:52,274
Intră.

326
00:24:54,193 --> 00:24:55,471
Eu sunt superiorul.

327
00:24:55,671 --> 00:24:56,670
Sora Liz este numele meu.

328
00:24:56,671 --> 00:24:58,189
Bună dimineața Preasfințită Mamă.

329
00:24:58,868 --> 00:25:01,386
Nu folosim titluri ca
Cuvioasa Mamă mai.

330
00:25:01,387 --> 00:25:03,466
Doar spune-mi „sora”.
Și cum te cheamă?

331
00:25:03,865 --> 00:25:07,463
Sora Inviolata a Neprihănirii Zămislii.

332
00:25:08,782 --> 00:25:09,980
Și a ta?

333
00:25:12,459 --> 00:25:15,377
Sora Euphemia a celor cinci răni.

334
00:25:15,576 --> 00:25:16,576
Cinci răni?!

335
00:25:17,575 --> 00:25:20,573
Cinci răni, pe scurt.

336
00:25:24,171 --> 00:25:25,769
Stai jos.

337
00:25:28,367 --> 00:25:31,446
Am înțeles că te-ai gândit
te asteptam.

338
00:25:32,045 --> 00:25:34,842
Da! Da. Eh... A făcut
documentatia nu ajunge?

339
00:25:34,843 --> 00:25:35,843
Ce documentatie?

340
00:25:35,844 --> 00:25:39,558
De la Maica mea Superiora. Literele
ne-a trimis ea să ne prezinte.

341
00:25:39,559 --> 00:25:40,559
Nu-mi amintesc o astfel de scrisoare.

342
00:25:41,159 --> 00:25:42,837
Totuși, ești foarte binevenit.

343
00:25:42,838 --> 00:25:45,554
După cum știți, alergăm
un colegiu de formare a profesorilor

344
00:25:45,555 --> 00:25:48,153
în această mănăstire de optsprezece
la fete de douăzeci și doi de ani...

345
00:25:48,154 --> 00:25:49,152
Tu faci?

346
00:25:49,152 --> 00:25:50,152
Ai experienta?

347
00:25:50,352 --> 00:25:53,070
De fete de optsprezece ani?
Da, destule.

348
00:25:53,269 --> 00:25:56,267
Ei bine, bun venit la mănăstirea noastră.

349
00:25:56,268 --> 00:25:59,065
Voi găsi doar pe cineva
pentru a-ți arăta rotund.

350
00:26:04,062 --> 00:26:05,061
Multumesc.

351
00:26:07,859 --> 00:26:09,538
De unde ai aceste nume?

352
00:26:09,658 --> 00:26:12,735
De la mătușa Mary. Sunt cușer.
Este călugăriță.

353
00:26:12,855 --> 00:26:13,735
Nu vei scăpa niciodată cu asta.

354
00:26:13,736 --> 00:26:17,332
Brian! Aceasta este singura noastră șansă de a merge direct.

355
00:26:17,333 --> 00:26:20,650
Numi asta - mergi direct?

356
00:26:23,048 --> 00:26:25,526
Domnule Norris, ați putea să vă scutiți
sora Mary pentru câteva clipe?

357
00:26:25,646 --> 00:26:28,923
Dar audităm conturile
pentru clinica de reabilitare a medicamentelor.

358
00:26:28,924 --> 00:26:29,923
Tu mergi înainte.

359
00:26:35,839 --> 00:26:37,318
- Ascultă, nu poți pleca.
- De ce nu?

360
00:26:37,438 --> 00:26:40,036
- O mulțime de motive.
- Nume trei.

361
00:26:40,116 --> 00:26:42,514
Case, Triadele, Poliția.

362
00:26:42,634 --> 00:26:46,631
Aceasta este sora Maria a Bunei Vestiri.
Ea te va duce la celulele tale.

363
00:26:48,909 --> 00:26:49,829
Celule?

364
00:26:51,308 --> 00:26:52,907
Aceasta este zona rezidentiala,

365
00:26:54,426 --> 00:26:57,104
si colegiul
este pe aici.

366
00:27:13,932 --> 00:27:17,409
Aceasta este camera ta. a ta,
sora Inviolata, este alături.

367
00:27:18,408 --> 00:27:20,326
Baia este la capătul coridorului.

368
00:27:20,327 --> 00:27:22,725
Cu toții împărțim băile și dușurile, desigur.

369
00:27:22,726 --> 00:27:25,802
- Nu la propriu?
- Ce se întâmplă cu asta?

370
00:27:25,803 --> 00:27:27,322
Ehm... comanda noastră este foarte modestă.

371
00:27:27,922 --> 00:27:30,399
Nu tolerăm nuditatea
sub orice formă sau formă.

372
00:27:30,400 --> 00:27:31,399
Mai ales forma noastră.

373
00:27:31,918 --> 00:27:36,794
Da. Credem că este un păcat să arătăm
părțile noastre private ale corpului în public.

374
00:27:36,795 --> 00:27:38,314
Nu pentru noi, cu siguranță.

375
00:27:38,514 --> 00:27:42,312
Toți suntem la fel dedesubt
când ajungi direct la asta.

376
00:27:42,391 --> 00:27:43,310
Păi..., Păi, da...

377
00:27:43,311 --> 00:27:46,108
Nu ne-am putea sparge
regulile noastre, am putea? Nu.

378
00:27:46,109 --> 00:27:49,105
Și sunt sigur că înțelegi
acela, sora Maria a Bunei Vestiri.

379
00:27:49,106 --> 00:27:52,383
Și am dori să ne explici
la sora superioara.

380
00:27:52,384 --> 00:27:53,383
De ce eu?

381
00:27:55,302 --> 00:27:57,100
De ce i-ai cerut să explice?

382
00:27:57,101 --> 00:27:59,699
Este treaba ei, nu-i așa? Buna Vestire.

383
00:27:59,779 --> 00:28:01,377
Nu este un cuvânt elegant pentru anunț?

384
00:28:01,378 --> 00:28:05,493
Da - dacă ești Îngerul Domnului
iar tu îi declari Fecioarei Maria

385
00:28:05,494 --> 00:28:09,372
ea este pe cale să conceapă prin Duhul Sfânt
și au o concepție imaculată.

386
00:28:09,412 --> 00:28:11,970
Dar nu, Brian, nu pentru că
vrei un duș privat,

387
00:28:12,010 --> 00:28:13,010
pentru că te prefaci călugăriță

388
00:28:13,011 --> 00:28:16,806
și tu ești speriat de celălalt
călugărițele s-ar putea să-ți vadă pula!

389
00:28:16,807 --> 00:28:20,284
Acum, ține-ți gura până când vei
poate spune ceva potrivit.

390
00:28:20,484 --> 00:28:22,081
De unde știu ce este potrivit?

391
00:28:22,082 --> 00:28:24,880
Nu am mai fost niciodată o călugăriță!

392
00:28:24,881 --> 00:28:27,079
Urăsc să te aud blasfemiind.

393
00:28:27,278 --> 00:28:28,796
Stai puțin, Charlie.

394
00:28:28,797 --> 00:28:33,874
Doar pentru că ești îmbrăcat ca o călugăriță,
nu înseamnă că ești unul!

395
00:28:35,273 --> 00:28:37,590
- Și nu poți descrie niciunul dintre ei?
- Nu.

396
00:28:37,591 --> 00:28:41,667
- Mi-am rupt ochelarii. Vedea?
- Înțeleg. Mulțumesc, domnișoară.

397
00:28:41,668 --> 00:28:43,386
Ce s-a întâmplat cu brațul tău?

398
00:28:43,387 --> 00:28:46,784
- Cred că am fost împușcat.
- Da. Ar trebui să te ocupi de asta.

399
00:28:46,785 --> 00:28:49,263
Nu te aud, te despărți!

400
00:28:52,981 --> 00:28:56,978
- Ei bine, să te ajut să despachetezi...
- Nu! Mă descurc, mulțumesc.

401
00:29:03,253 --> 00:29:06,170
De ce mai porti
acele obiceiuri de modă veche?

402
00:29:06,171 --> 00:29:07,649
Majoritatea dintre noi am renunțat la ele.

403
00:29:07,650 --> 00:29:11,367
Ei bine, em... Prefer să nu nu, de fapt.

404
00:29:11,368 --> 00:29:13,445
Sunt pentru... pentru călătorii.

405
00:29:13,446 --> 00:29:16,763
Nu ne-ai putea împrumuta ceva
seamănă mai mult cu ceea ce porți, ai putea?

406
00:29:17,763 --> 00:29:20,160
E mult mai mult foamete.

407
00:29:20,161 --> 00:29:23,958
Avem o mulțime de lucruri
pentru tine la subsol.

408
00:29:24,158 --> 00:29:25,877
Îți împrumut unul de-al meu.

409
00:29:31,153 --> 00:29:32,152
De ce?

410
00:29:32,153 --> 00:29:35,550
Pentru că trebuie să arătăm exact ca ei
daca vrem sa trecem neobservati.

411
00:29:40,147 --> 00:29:41,145
Atunci ce sa întâmplat?

412
00:29:41,145 --> 00:29:42,145
Nu știm.

413
00:29:42,944 --> 00:29:43,944
Unde s-au dus?

414
00:29:44,144 --> 00:29:44,863
Nu știm.

415
00:29:45,542 --> 00:29:47,261
Unde s-a dus fata?

416
00:29:47,262 --> 00:29:48,261
Nu știm.

417
00:29:48,740 --> 00:29:50,658
De ce au abandonat mașina?

418
00:29:50,659 --> 00:29:51,738
Nu știm.

419
00:29:55,336 --> 00:29:56,735
Ascultă cu atenție.

420
00:29:57,254 --> 00:30:00,451
Vreau banii aia.
O vreau pe fata aceea în viață.

421
00:30:00,452 --> 00:30:02,450
Pentru a afla ce știe ea.

422
00:30:02,451 --> 00:30:05,248
Și îi vreau pe Brian și Charlie...

423
00:30:05,249 --> 00:30:06,927
mort!

424
00:30:07,847 --> 00:30:09,046
Este destul de clar?

425
00:30:26,113 --> 00:30:27,433
Oi!

426
00:30:30,111 --> 00:30:31,150
Oi! Tu!

427
00:30:37,426 --> 00:30:38,424
Ești călugăriță?

428
00:30:38,625 --> 00:30:40,623
Oh, foarte amuzant. ce vrei?

429
00:30:51,136 --> 00:30:53,133
Și aceasta este capela noastră.

430
00:30:53,134 --> 00:30:54,134
Bună, surori.

431
00:30:55,012 --> 00:30:56,412
Sunt tatăl Seamus.

432
00:30:56,732 --> 00:30:59,129
Ei bine, Mary. Nu sunt
ai de gand sa ne prezinti?

433
00:30:59,130 --> 00:31:02,407
Aceasta este sora Euphemia
iar aceasta este sora Inviolata.

434
00:31:02,607 --> 00:31:03,726
Ei stau aici.

435
00:31:03,727 --> 00:31:04,725
Foarte frumos.

436
00:31:04,926 --> 00:31:05,925
Cât timp stai?

437
00:31:07,204 --> 00:31:09,802
Sunt foarte încântat să te cunosc,
sora Euphemia.

438
00:31:10,122 --> 00:31:12,201
Dacă e ceva
tot ce pot face pentru tine,

439
00:31:12,320 --> 00:31:15,998
nu ezita
sună-mă, zi sau noapte.

440
00:31:19,196 --> 00:31:20,394
Ce a vrut să spună?

441
00:31:20,595 --> 00:31:22,792
Părintele Seamus nu poate
ține mâinile pentru sine.

442
00:31:22,793 --> 00:31:25,710
Tată, tată, pleacă cu tine.

443
00:31:26,511 --> 00:31:28,109
E dezgustător!

444
00:31:28,509 --> 00:31:32,386
Ar trebui să fii flatat. El nu a făcut-o
aruncă-mi o a doua privire.

445
00:31:36,383 --> 00:31:39,580
Deci, am auzit că ești din Chipping Sodbury.

446
00:31:39,581 --> 00:31:40,620
Da.

447
00:31:40,899 --> 00:31:42,698
Am vrut să-l sun pe bătrânul Pearson.

448
00:31:42,898 --> 00:31:43,698
OMS?

449
00:31:43,699 --> 00:31:47,695
Părintele Pearson. Preotul tău.
Eram studenți împreună.

450
00:31:53,092 --> 00:31:54,090
Ce s-a întâmplat?

451
00:31:55,809 --> 00:31:57,888
Nu-l pomeni pe Pearson
în faţa Eufemiei.

452
00:31:58,288 --> 00:32:00,606
Au avut un pic... romantism.

453
00:32:01,605 --> 00:32:02,804
Un obraznic.

454
00:32:03,683 --> 00:32:04,882
Cu Pearson?

455
00:32:06,082 --> 00:32:07,601
Nu încerca să-l suni.

456
00:32:08,200 --> 00:32:13,596
A făcut un jurământ de tăcere și a plecat
Chipping Sodbury pentru o destinație necunoscută.

457
00:32:18,393 --> 00:32:21,591
Sora Euphemia, am înțeles.

458
00:32:22,070 --> 00:32:23,469
Dar dacă ai nevoie de vreo consolare...

459
00:32:24,068 --> 00:32:27,066
Nu avem nevoie de dvs
un fel de consolare, părinte Seamus.

460
00:32:27,067 --> 00:32:29,865
Am auzit totul despre tine
de la părintele Pearson.

461
00:32:30,065 --> 00:32:31,184
Nu stiu ce vrei sa spui.

462
00:32:32,263 --> 00:32:34,062
Nu-mi place felul în care ești
privindu-mă.

463
00:32:34,261 --> 00:32:36,059
Oricum nu mă uit la tine.

464
00:32:36,060 --> 00:32:38,858
Recunosc că îmi place compania femeilor.

465
00:32:38,859 --> 00:32:40,977
Nu e nimic în neregulă
cu asta sper, sora?

466
00:32:41,177 --> 00:32:42,176
Nu suntem femei.

467
00:32:43,295 --> 00:32:44,573
Suntem călugărițe!

468
00:32:44,574 --> 00:32:47,172
Nici nu ne gândim
noi înșine ca femei.

469
00:32:47,692 --> 00:32:48,691
Ei bine, e păcat...

470
00:32:48,971 --> 00:32:50,890
daca pot sa spun asa.

471
00:32:56,685 --> 00:32:59,562
Se pare că a fost o bombă
și niște împușcături în stradă.

472
00:32:59,563 --> 00:33:01,082
Presupun că nu ai văzut
ceva neobișnuit?

473
00:33:01,362 --> 00:33:02,761
Bărbați ciudați, vrei să spui?

474
00:33:02,881 --> 00:33:03,760
Ai?

475
00:33:04,080 --> 00:33:04,760
Ei bine...

476
00:33:05,279 --> 00:33:08,156
Toți bărbații sunt puțin ciudați pentru noi, ofițer.

477
00:33:08,157 --> 00:33:09,156
Scuzați-mă.

478
00:33:11,875 --> 00:33:13,354
Ce cauți mai exact?

479
00:33:13,673 --> 00:33:14,352
Nu știm.

480
00:33:14,873 --> 00:33:15,672
a fost hm...

481
00:33:16,071 --> 00:33:17,471
A fost furat ceva?

482
00:33:18,070 --> 00:33:19,149
Nu știm.

483
00:33:20,148 --> 00:33:23,067
Ei bine, suntem cu toții destul de ocupați astăzi.

484
00:33:23,466 --> 00:33:25,943
De ce nu vorbesc
tuturor celorlalte surori?

485
00:33:25,944 --> 00:33:27,943
Și dacă ne poți spune
pe cine sau ce cauți,

486
00:33:28,062 --> 00:33:29,662
vă spunem dacă l-am văzut.

487
00:33:29,861 --> 00:33:30,581
Multumesc.

488
00:33:32,459 --> 00:33:37,376
Oh, Mary, mă tem că tu și cu mine
trebuie să vorbești puțin, așa cum trebuie.

489
00:33:37,856 --> 00:33:39,055
Ne scuzați.

490
00:33:45,050 --> 00:33:46,170
Până acum, bine.

491
00:33:46,370 --> 00:33:49,046
De ce ai ales Chipping Sodbury?
Există o mănăstire acolo!

492
00:33:49,047 --> 00:33:50,047
Nu știam asta.

493
00:33:50,846 --> 00:33:55,043
Soră Liz, trebuie să le dau fetelor
Curs de studii religioase în cincisprezece minute.

494
00:33:55,044 --> 00:33:57,362
Stai jos, te rog. se presupune că eu
să predau și eu,

495
00:33:57,442 --> 00:34:00,160
dar îmi pare rău să spun
asta e putin mai important.

496
00:34:00,760 --> 00:34:03,238
Voi găsi pe altcineva
a lua cursurile.

497
00:34:17,028 --> 00:34:20,145
Oh, Euphemia. trebuie să vorbesc
la sora Mary aici.

498
00:34:20,345 --> 00:34:23,543
I-ai lua studiile religioase
clasa pentru fete de anul 3?

499
00:34:23,623 --> 00:34:26,141
- Eu?
- Da, într-un sfert de oră?

500
00:34:26,541 --> 00:34:27,620
Nu cred că știu cum.

501
00:34:27,939 --> 00:34:30,338
Acum, acum, fără falsă modestie, vă rog.

502
00:34:30,618 --> 00:34:32,616
Păcatul mândriei, îți amintești?

503
00:34:32,936 --> 00:34:35,335
Nu este falsă modestie.

504
00:34:35,534 --> 00:34:36,414
Nu ai
să se țină de curriculum,

505
00:34:36,534 --> 00:34:39,211
este mai mult ca un grup de discuții religios.

506
00:34:39,212 --> 00:34:41,610
Sunt sigur că ar fi interesați
pentru a vă auzi punctul de vedere.

507
00:34:41,850 --> 00:34:43,649
Sunt sigur că ar face-o.

508
00:34:45,527 --> 00:34:46,926
Ei bine... Dar ea?

509
00:34:47,926 --> 00:34:49,445
Ea doar stă pe acolo.

510
00:34:49,724 --> 00:34:53,521
Sunt pensionar. Nu mă întorc
să lucrez acum, mulțumesc foarte mult.

511
00:34:53,522 --> 00:34:58,917
Euphemia, doar vorbește cu fetele și răspunde
întrebările lor despre Treime.

512
00:35:00,916 --> 00:35:01,916
Trinitatea?

513
00:35:03,834 --> 00:35:06,912
Cred că sora Inviolata ar fi
mult mai bine decât mine.

514
00:35:07,112 --> 00:35:09,030
Nu, ăăă... Nu. Doar ieșim.

515
00:35:09,031 --> 00:35:10,029
Unde?

516
00:35:10,030 --> 00:35:12,308
Oh, ne place pur și simplu exercițiile.

517
00:35:15,505 --> 00:35:17,424
Sunt o pereche ciudată!

518
00:35:17,624 --> 00:35:21,622
Da. Și acum avem
un alt vizitator înflorit.

519
00:35:29,696 --> 00:35:31,294
Nu vor căuta câteva călugărițe?

520
00:35:31,814 --> 00:35:35,291
Ce? Cu valize? După o bombă?

521
00:35:41,487 --> 00:35:43,885
Deci, ai de gând să spui poliției?

522
00:35:44,205 --> 00:35:46,403
Nu știu. Trebuie să mă gândesc la asta.

523
00:35:46,404 --> 00:35:49,002
Dar trebuie să meditezi
slăbiciunea ta și roagă-te pentru putere.

524
00:35:49,081 --> 00:35:51,080
Mai bine îți iei o săptămână liberă.

525
00:35:51,799 --> 00:35:52,879
Ne-am întors.

526
00:35:53,198 --> 00:35:55,796
Am crezut că Dumnezeu a vrut să ajutăm.

527
00:35:55,997 --> 00:35:57,516
Da. Cine ştie?

528
00:35:59,394 --> 00:36:01,711
Din moment ce ești atât de îndrăgostit
exercițiu, soră Inviolata,

529
00:36:01,712 --> 00:36:04,791
poți să-mi iei fetele boboce
Clasa de educatie fizica.

530
00:36:04,910 --> 00:36:06,708
Arăți de parcă ai putea
cu antrenamentul.

531
00:36:06,709 --> 00:36:08,387
spune această domnișoară
ea vrea să fie profesoară.

532
00:36:08,588 --> 00:36:09,786
Nu pot să mă gândesc de ce.

533
00:36:10,906 --> 00:36:11,905
Să mergem.

534
00:36:14,503 --> 00:36:17,781
Și pune-ți valizele
în celulele tale pentru Dumnezeu!

535
00:36:17,901 --> 00:36:18,781
Ce caută ea aici?

536
00:36:18,900 --> 00:36:19,779
Te caut?

537
00:36:19,779 --> 00:36:20,779
Vreau să vorbesc cu ea.

538
00:36:20,979 --> 00:36:22,977
Ti-ai iesit mintile!

539
00:36:23,377 --> 00:36:25,775
Nu facem interviuri
solicitanții în acest moment.

540
00:36:25,776 --> 00:36:27,573
Nu, dar pot să vorbesc cu tine?

541
00:36:27,694 --> 00:36:30,572
Sunt un student matur și catolic.

542
00:36:32,690 --> 00:36:33,889
Bine.

543
00:36:39,885 --> 00:36:41,283
- Lasă-mă afară!
- Nu!

544
00:36:41,284 --> 00:36:43,283
- Vreau să vorbesc cu Faith.
- Nu poţi.

545
00:36:44,881 --> 00:36:46,879
Ea nu poate ști că suntem aici.
Ea nu poate ști că suntem călugărițe!

546
00:36:46,880 --> 00:36:47,879
De ce nu?

547
00:36:47,999 --> 00:36:48,879
Dacă Abbot și Morley o găsesc?

548
00:36:48,998 --> 00:36:51,875
Dacă Case o torturează?
Ea va spune!

549
00:36:51,876 --> 00:36:53,394
Voi profita de această șansă.

550
00:36:53,395 --> 00:36:54,395
Nu!

551
00:36:54,396 --> 00:36:57,872
Și gândește-te la ea - dacă știe
nimic, e în siguranță.

552
00:37:00,070 --> 00:37:01,390
Ai curs în cincisprezece minute.

553
00:37:01,589 --> 00:37:02,389
Bine.

554
00:37:04,388 --> 00:37:05,386
Explicați Trinitatea.

555
00:37:06,666 --> 00:37:08,864
Hm... Ei bine, este un pic de prost.

556
00:37:11,582 --> 00:37:15,180
Ei bine, nu poate fi atât de greu.
Ai fost catolic toată viața.

557
00:37:15,459 --> 00:37:16,379
Da.

558
00:37:17,978 --> 00:37:20,256
Ei bine, aici este pitch-ul.

559
00:37:22,254 --> 00:37:24,053
Îl ai pe Tatăl,
Fiul și Duhul Sfânt.

560
00:37:24,453 --> 00:37:28,850
Cei trei sunt unul - ca un trifoi,
spunea bătrânul meu preot.

561
00:37:29,170 --> 00:37:30,249
„Trei frunze, dar o frunză”.

562
00:37:31,567 --> 00:37:33,966
Acum, tatăl l-a trimis pe fiu,
cine a fost dragoste,

563
00:37:34,046 --> 00:37:37,364
și atunci când a plecat,
a trimis duhul sfânt jos,

564
00:37:37,444 --> 00:37:38,842
care a coborât sub forma unui...

565
00:37:38,962 --> 00:37:40,242
Mi-ai spus deja - o fantomă.

566
00:37:40,282 --> 00:37:41,241
Nu, un porumbel.

567
00:37:41,281 --> 00:37:44,559
- Porumbelul era o fantomă?
- Nu, fantoma era un porumbel.

568
00:37:44,679 --> 00:37:49,755
Lasă-mă să încerc și să rezumă asta:
Dumnezeu este fiul lui. Iar fiul lui este Dumnezeu.

569
00:37:49,954 --> 00:37:54,871
Dar fiul lui luminează ca un sfânt
duh, un duh sfânt și un porumbel.

570
00:37:54,951 --> 00:37:56,750
Și toți se trimit unul pe altul,

571
00:37:56,870 --> 00:37:59,548
chiar dacă sunt toți
unul si acelasi lucru.

572
00:37:59,748 --> 00:38:00,547
Ai prins!

573
00:38:00,547 --> 00:38:01,547
Ce?

574
00:38:01,866 --> 00:38:02,944
Chiar ai putea fi călugăriță!

575
00:38:02,945 --> 00:38:03,944
Mulţumesc.

576
00:38:05,463 --> 00:38:06,662
Așteptaţi un minut.

577
00:38:06,863 --> 00:38:09,460
Ceea ce am spus, face asta
ceva sens pentru tine?

578
00:38:09,461 --> 00:38:10,460
Ei bine, nu.

579
00:38:12,339 --> 00:38:14,257
Nu. Și nu are sens pentru nimeni.

580
00:38:14,457 --> 00:38:15,696
De aceea trebuie să crezi.

581
00:38:15,896 --> 00:38:17,135
De aceea trebuie să ai credință.

582
00:38:17,335 --> 00:38:20,853
Adică, dacă ar avea sens, nu ar avea sens
trebuie să fie o religie, nu-i așa?

583
00:38:23,131 --> 00:38:26,328
Aș fi bucuros să te consider
daca iti treci examenele.

584
00:38:26,329 --> 00:38:27,327
Multumesc.

585
00:38:28,047 --> 00:38:30,845
Pot să arunc o privire rapidă
rotund înainte să plec?

586
00:38:31,045 --> 00:38:32,124
Momentan nu mi-e frica.

587
00:38:32,644 --> 00:38:34,843
Ei bine, îți doresc noroc, Faith.
Muncește din greu.

588
00:38:41,558 --> 00:38:43,357
Nu, nu, uite.

589
00:38:43,436 --> 00:38:44,355
ți-am spus.

590
00:38:44,556 --> 00:38:46,634
Ochelari, testicule, portofel și ceas.

591
00:38:47,434 --> 00:38:49,752
Ochelari, testicule, portofel și ceas.

592
00:38:49,831 --> 00:38:50,831
E ușor.

593
00:38:53,829 --> 00:38:55,827
Mă bucur de asta. Frumos.

594
00:38:56,147 --> 00:38:56,826
Frumos?!

595
00:38:58,546 --> 00:39:01,024
Uite, Charlie. Niște escroc
vinde asigurare de viata.

596
00:39:01,343 --> 00:39:04,941
Biserica vinde asigurări pentru viața de apoi.
Este genial!

597
00:39:05,221 --> 00:39:07,939
Toată lumea crede că ai putea avea nevoie de el,
și nimeni nu poate dovedi că nu.

598
00:39:08,139 --> 00:39:10,217
Biserica nu vinde nimic, Brian.

599
00:39:10,417 --> 00:39:12,536
Oh! Ei bine, dacă biserica
nu vinde nimic,

600
00:39:12,615 --> 00:39:14,734
cum a ajuns să fie atât de bogat?

601
00:39:14,934 --> 00:39:18,132
Amintește-ți, oriunde
există o nevoie umană profundă,

602
00:39:18,331 --> 00:39:19,730
sunt bani de făcut.

603
00:39:19,930 --> 00:39:20,730
Crezi că da?

604
00:39:20,731 --> 00:39:22,928
Desigur, uită-te la Kentucky
Pui prăjit.

605
00:39:23,127 --> 00:39:26,206
Asta spui Doamne
a vrut ca Biserica să fie? Bogat?

606
00:39:26,525 --> 00:39:30,003
Nu. Dumnezeu este foarte ocupat. El nu poate
controlează toate detaliile.

607
00:39:30,203 --> 00:39:32,921
El conduce o operațiune de franciză.

608
00:39:35,239 --> 00:39:36,718
Călugărițele alea nu sunt bogate.

609
00:39:36,918 --> 00:39:37,717
Haide. Să mergem.

610
00:39:42,713 --> 00:39:45,032
Oameni buni, Brian.
Oricine poate vedea asta.

611
00:39:45,112 --> 00:39:46,631
La fel ca tine și mine.
Ei sunt călugării.

612
00:39:46,911 --> 00:39:48,308
Cum de sunt mai fericiți
decât noi, atunci?

613
00:39:48,309 --> 00:39:51,028
Sunt doar mai fericiți decât noi
pentru că atunci când s-au alăturat

614
00:39:51,108 --> 00:39:52,827
și-au verificat creierul
intra la usa!

615
00:39:57,223 --> 00:39:58,222
Ce s-a întâmplat cu brațul tău?

616
00:39:58,423 --> 00:40:00,701
Nu sunt sigur. Am căzut.

617
00:40:01,021 --> 00:40:03,219
Mi se pare o rană de glonț.

618
00:40:04,298 --> 00:40:05,496
De unde ai ști?

619
00:40:05,497 --> 00:40:07,494
Am văzut răni de gloanțe.
Am fost misionar.

620
00:40:07,495 --> 00:40:08,495
Unde?

621
00:40:08,815 --> 00:40:10,014
Est L. A.

622
00:40:21,406 --> 00:40:23,205
Haide, fetelor.

623
00:40:23,485 --> 00:40:24,683
Hai să jucăm mingea.

624
00:40:32,798 --> 00:40:35,795
... Și nu cred că avem nevoie
să mai discutăm despre Trinitate.

625
00:40:35,796 --> 00:40:36,795
Dar ce nu înțeleg

626
00:40:36,875 --> 00:40:40,712
este cum poate El să fie amândoi
un spirit si un om?

627
00:40:40,791 --> 00:40:43,390
Dar El era și un porumbel,
nu uita asta.

628
00:40:43,510 --> 00:40:46,508
- Nu este o metaforă?
- Nu, este o pasăre.

629
00:40:46,707 --> 00:40:48,506
Care-i mare lucru
despre El suferind pe pământ

630
00:40:48,587 --> 00:40:51,584
dacă El știa că merge
să se alăture Tatălui Său din Ceruri?

631
00:40:52,384 --> 00:40:56,300
Uite, Tracey. crezi
este ușor să fii fiul lui Dumnezeu?

632
00:40:56,381 --> 00:40:57,779
Lasă-mă să-ți spun, domnișoară,

633
00:40:57,780 --> 00:41:01,497
nu este niciodată ușor să fii fiu
a unui tată de succes.

634
00:41:01,577 --> 00:41:02,496
- Dar...

635
00:41:02,497 --> 00:41:05,973
- Uite! Tot ce trebuie
știi despre Trinitate este aceasta.

636
00:41:05,974 --> 00:41:08,692
Dumnezeu este ca un trifoi!

637
00:41:10,290 --> 00:41:12,688
Mic, verde și împărțit în trei moduri.

638
00:41:12,689 --> 00:41:13,688
Clasa respinsă.

639
00:41:30,276 --> 00:41:32,555
Dribling, fete, dribling...
Transmite mingea.

640
00:41:32,874 --> 00:41:33,354
Multumesc.

641
00:41:59,335 --> 00:42:00,935
Asta faci.

642
00:42:29,434 --> 00:42:30,433
Bună, Faith.

643
00:42:32,631 --> 00:42:33,631
Cine e acela?

644
00:42:33,632 --> 00:42:34,910
Eu sunt, Brian.

645
00:42:35,629 --> 00:42:37,708
O, Brian...

646
00:42:41,105 --> 00:42:42,943
- Ce cauţi aici?
- Te caut.

647
00:42:42,944 --> 00:42:45,622
Ne-ai văzut intrând?
A mai făcut cineva?

648
00:42:45,623 --> 00:42:46,621
Eu nu cred acest lucru.

649
00:42:46,621 --> 00:42:47,621
Mi-aș fi dorit să nu ne fi urmat.

650
00:42:47,622 --> 00:42:49,020
Mulţumesc mult!

651
00:42:49,140 --> 00:42:51,538
Nu, este pentru propria ta siguranță.

652
00:42:51,738 --> 00:42:54,815
Uite. Nu m-ai văzut,
nu m-ai văzut intrând aici,

653
00:42:54,936 --> 00:42:56,534
nu știi că sunt aici, bine?

654
00:42:56,734 --> 00:42:57,534
Bine.

655
00:42:58,013 --> 00:42:59,931
Ce se întâmplă cu brațul tău?

656
00:42:59,932 --> 00:43:03,409
Oh, nu e nimic. Sunt doar un pic amețit.
Poți să stai puțin cu mine?

657
00:43:03,410 --> 00:43:07,207
Nu, nu. Adică dacă mă găsesc călugărițele,
vor spune poliției.

658
00:43:07,326 --> 00:43:08,206
Oh, văd.

659
00:43:09,326 --> 00:43:12,204
În plus... nu vreau să facem noi
implicați-vă prea mult.

660
00:43:12,723 --> 00:43:16,120
Să recunoaștem, nu suntem
serioși unul despre celălalt, nu-i așa?

661
00:43:16,200 --> 00:43:17,120
Ei bine, nu, dar...

662
00:43:17,121 --> 00:43:18,918
Uite, Faith. Suntem gangsteri.

663
00:43:18,919 --> 00:43:22,196
Suntem într-o afacere urâtă.
Suntem oameni urâți, bine?

664
00:43:22,316 --> 00:43:24,193
Nu ar trebui să te urăști așa.

665
00:43:24,194 --> 00:43:26,112
Ai salvat viețile acelor oameni.

666
00:43:26,113 --> 00:43:28,511
Ai putea să te schimbi, să faci ceva decent.

667
00:43:28,512 --> 00:43:29,510
mergeţi înainte.

668
00:43:29,511 --> 00:43:31,509
Nu este atât de ușor.

669
00:43:31,510 --> 00:43:33,428
Oricum, ce contează pentru tine?

670
00:43:33,508 --> 00:43:35,826
Nu e ca și cum am fi căsătoriți sau altceva.

671
00:43:35,907 --> 00:43:38,225
Oh, stai un minut. N-am făcut-o niciodată
ne-a sugerat să ne căsătorim.

672
00:43:38,304 --> 00:43:41,622
Bine, este la fel de bine, pentru că...
Nu sunt disponibil.

673
00:43:42,221 --> 00:43:45,419
De aceea am avut
să te găsesc, să-ți spun.

674
00:43:45,819 --> 00:43:47,817
Îmi spui că ești căsătorit?

675
00:43:47,818 --> 00:43:50,696
Da! Asta este. Sunt căsătorit.

676
00:43:51,295 --> 00:43:53,413
Îmi pare rău, ar fi trebuit să menționez asta.

677
00:43:53,414 --> 00:43:55,691
Prea la naiba, de ce nu ai făcut-o?

678
00:43:55,692 --> 00:43:58,610
M-am gândit doar la asta. numai eu
doar m-am gândit să ți-o spun.

679
00:43:59,089 --> 00:44:02,886
Un gangster căsătorit urât!
Chiar le aleg.

680
00:44:02,887 --> 00:44:04,406
Ce vrei să spui „urât”?

681
00:44:04,605 --> 00:44:06,083
Ai spus că ești urâtă.

682
00:44:06,084 --> 00:44:08,801
Da, ei bine, nu mă așteptam
un astfel de acord din toată inima.

683
00:44:08,802 --> 00:44:13,599
Am vrut să spun că nu ca urât cu
nasul pe toată fața.

684
00:44:14,198 --> 00:44:16,077
Oh, Doamne! Unde-mi este wimple?

685
00:44:24,711 --> 00:44:27,109
Oh, ce cauți aici?

686
00:44:27,309 --> 00:44:29,507
Ei..., doar în vizită.

687
00:44:30,107 --> 00:44:31,786
- O să iau asta.
- Mulţumesc.

688
00:44:38,981 --> 00:44:39,901
Ea a plecat.

689
00:44:40,100 --> 00:44:41,778
Nu te-au văzut?

690
00:44:41,779 --> 00:44:43,896
- Ei?
- Cele două călugăriţe.

691
00:44:43,897 --> 00:44:47,894
Păi..., nu. Nu, am fost...
m-am ascuns.

692
00:44:47,975 --> 00:44:49,893
Corect. Voi pleca, atunci.

693
00:44:49,973 --> 00:44:50,892
Amenda.

694
00:44:51,891 --> 00:44:54,768
Mă duc la biserică
pentru spovedanie.

695
00:44:54,769 --> 00:44:57,367
Oh. Asta face totul bine,
face?

696
00:44:57,568 --> 00:44:58,367
Într-un fel.

697
00:45:00,092 --> 00:45:01,050
Bine.

698
00:45:01,284 --> 00:45:02,284
Norocosule.

699
00:45:03,363 --> 00:45:04,962
Nu vreau să te mai văd niciodată.

700
00:45:18,353 --> 00:45:21,271
Soră Inviolata, ai jucat grozav
joc de baschet. Cum se face?

701
00:45:22,150 --> 00:45:24,748
Nu am fost întotdeauna călugăriță, draga mea.

702
00:45:24,948 --> 00:45:26,347
Există și alte jocuri
esti bun la?

703
00:45:26,867 --> 00:45:27,466
Da.

704
00:45:28,665 --> 00:45:30,144
Dar nu le pot juca cu tine.

705
00:45:31,543 --> 00:45:33,540
Nu ai de gând să faci un duș?

706
00:45:33,541 --> 00:45:35,780
Nu, nu. Sunt foarte timid.

707
00:45:36,460 --> 00:45:38,178
Sora Inviolata.

708
00:45:38,378 --> 00:45:39,577
Ești aici?

709
00:45:40,177 --> 00:45:40,857
Da!

710
00:45:41,976 --> 00:45:43,774
Oh, ascultă. eu...

711
00:45:48,451 --> 00:45:49,250
Oh...

712
00:45:50,450 --> 00:45:52,168
Ce sa întâmplat, soră?

713
00:45:53,567 --> 00:45:56,765
Nimic. Doar că... am venit puțin... amuzant.

714
00:45:59,763 --> 00:46:00,642
Este atât de...

715
00:46:01,842 --> 00:46:03,239
aburind aici.

716
00:46:03,240 --> 00:46:07,038
Da, cu siguranță este...

717
00:46:07,437 --> 00:46:09,036
vaporoase.

718
00:46:14,752 --> 00:46:16,550
Ce cauți aici?

719
00:46:17,430 --> 00:46:18,829
Nu mă pot abține.

720
00:46:20,748 --> 00:46:22,546
Opreste-te! Uită-te la mine!

721
00:46:23,746 --> 00:46:26,144
Nu ar trebui să fii aici.
Nu este corect.

722
00:46:26,224 --> 00:46:27,143
Știu.

723
00:46:27,144 --> 00:46:29,421
Nu înțeleg.
De ce nu ar trebui să fii aici?

724
00:46:29,941 --> 00:46:31,940
Em... nu aparținem.

725
00:46:32,540 --> 00:46:34,138
Cu siguranță o faci.

726
00:46:34,218 --> 00:46:37,654
Ascultă, azi este ziua mea de naștere
iar fetele îmi dau o petrecere.

727
00:46:37,655 --> 00:46:39,133
V-ar plăcea să veniți amândoi?

728
00:46:39,134 --> 00:46:40,653
Ne-ar plăcea. Unde este?

729
00:46:40,734 --> 00:46:41,853
În dormitoarele noastre.

730
00:46:41,932 --> 00:46:43,531
Da. Vom fi acolo.

731
00:46:50,726 --> 00:46:54,323
De ce ai cărat acele genți
cu tine tot timpul?

732
00:46:54,324 --> 00:46:55,722
Pentru că sunt foarte prețioase pentru noi.

733
00:46:55,842 --> 00:46:58,121
În această ordine, nu suntem
bunuri personale permise.

734
00:46:58,241 --> 00:47:02,237
Nici noi. Dar ce e aici
nu ne aparține. Sincer.

735
00:47:02,238 --> 00:47:04,915
Nu, dar suntem obligați să avem grijă de asta.

736
00:47:04,916 --> 00:47:07,834
Orice ar fi, va fi destul de bine
în siguranță acolo, cu sora Mary.

737
00:47:07,913 --> 00:47:10,432
Are dreptate.
Am să am grijă de ei pentru tine.

738
00:47:10,712 --> 00:47:12,430
Acum, pune-le jos!

739
00:47:22,703 --> 00:47:24,422
Acum du-te și ia prânzul.

740
00:47:37,812 --> 00:47:38,492
Oh, eu...

741
00:47:39,291 --> 00:47:41,609
a vorbit cu Faith.
Ea este în camera de bolnav.

742
00:47:41,690 --> 00:47:43,007
Așa că acum știe că ești aici.

743
00:47:43,008 --> 00:47:45,206
Nu, nu. Ea crede că am plecat acum.

744
00:47:45,207 --> 00:47:46,606
I-am spus că sunt căsătorită.

745
00:47:46,886 --> 00:47:47,805
Ai fost căsătorit.

746
00:47:48,005 --> 00:47:49,404
Ea crede că încă sunt.

747
00:47:50,803 --> 00:47:52,322
Ea nu vrea să mă mai vadă niciodată.

748
00:47:53,800 --> 00:47:55,599
Huh, la fel de bine.

749
00:47:56,399 --> 00:47:59,797
Oh, glumești.
Ești îndrăgostit de ea.

750
00:48:01,995 --> 00:48:03,115
Eu <i>sunt</i>, nu-i așa?

751
00:48:05,192 --> 00:48:07,510
Dar ea nu mă iubește.

752
00:48:08,311 --> 00:48:09,390
Charlie,

753
00:48:09,909 --> 00:48:11,707
a spus că va mărturisi.

754
00:48:11,708 --> 00:48:12,708
OMS?

755
00:48:12,787 --> 00:48:13,706
Credinţă.

756
00:48:13,706 --> 00:48:14,706
La polițiști?

757
00:48:14,785 --> 00:48:15,705
Preotului.

758
00:48:15,706 --> 00:48:19,501
Ea va vorbi despre jaful Triadei,
ea o va numi pe Case, apoi pe noi.

759
00:48:19,502 --> 00:48:20,382
Nu vă panicați.

760
00:48:20,581 --> 00:48:23,380
Preoții nu spun niciodată nimănui ce au
auzi în spovedanie.

761
00:48:23,500 --> 00:48:26,378
Nu-i va spune să meargă la poliție?

762
00:49:07,348 --> 00:49:09,066
Imediat ce el pleacă, intri tu.

763
00:49:09,147 --> 00:49:10,745
- Eu?
- Ei bine, cineva trebuie să o facă.

764
00:49:10,746 --> 00:49:13,344
Nu vă faceți griji. Ea va face
tot vorbitul.

765
00:49:18,340 --> 00:49:20,338
- Bună, soră.
- Bună, ... Seamus.

766
00:49:20,339 --> 00:49:23,855
Există un loc frumos și liniștit?
am putea vorbi puțin?

767
00:49:23,856 --> 00:49:24,855
Oh, cu siguranță, soră.

768
00:49:42,443 --> 00:49:47,358
Binecuvântează-mă, Părinte, că am păcătuit.
Au trecut trei ani de la ultima mea mărturisire.

769
00:49:47,359 --> 00:49:49,838
O dragă, o dragă, o dragă!

770
00:49:51,756 --> 00:49:54,830
Eu, hm... nu am fost
trăind o viață foarte bună.

771
00:49:55,021 --> 00:49:57,432
Și cred că Dumnezeu pedepsește
eu pentru asta.

772
00:49:57,951 --> 00:50:00,158
M-am implicat cu
un gangster pe nume Brian.

773
00:50:00,550 --> 00:50:02,628
Ai putea să-mi spui despre asta?

774
00:50:04,546 --> 00:50:07,544
Eu... am sentimente de poftă față de el.

775
00:50:08,744 --> 00:50:09,743
Tu faci?

776
00:50:10,223 --> 00:50:11,022
Da.

777
00:50:11,422 --> 00:50:12,741
Cred că îl iubesc.

778
00:50:14,340 --> 00:50:15,819
Îl iubești?

779
00:50:16,419 --> 00:50:17,617
E atât de curajos.

780
00:50:17,817 --> 00:50:20,734
A prevenit o crimă de bandă astăzi.

781
00:50:20,735 --> 00:50:23,014
Iubire, sună grozav.

782
00:50:23,813 --> 00:50:26,131
El spune că nu mă iubește.

783
00:50:26,531 --> 00:50:30,328
Poate că doar spune asta
din anumite motive.

784
00:50:30,728 --> 00:50:33,125
Este un bărbat căsătorit.

785
00:50:33,126 --> 00:50:35,684
Dar când ne-am sărutat am simțit...

786
00:50:35,885 --> 00:50:38,203
M-am simțit cald și amuzant înăuntru.

787
00:50:39,322 --> 00:50:40,801
Nu o pot descrie.

788
00:50:40,840 --> 00:50:41,800
Dar problema mea este,

789
00:50:42,040 --> 00:50:46,037
azi a fost comisă o crimă groaznică
și nu am spus poliției.

790
00:50:46,517 --> 00:50:49,435
Dacă îl iubești, ține-ți capcana închisă.

791
00:51:02,505 --> 00:51:06,102
M-am întrebat dacă vrei
sa vorbesc despre tine...

792
00:51:06,423 --> 00:51:07,822
dorinte.

793
00:51:10,100 --> 00:51:11,299
Foarte amuzant.

794
00:51:12,018 --> 00:51:14,816
Părintele Pearson mi-a spus că poți
ține cu greu mâinile pentru tine.

795
00:51:14,817 --> 00:51:17,294
Sunt bărbat. De aceea flirtez puțin.

796
00:51:17,814 --> 00:51:20,293
Hm, ei bine, nu sunt genul ăsta de călugăriță.

797
00:51:23,011 --> 00:51:23,810
Spune-mi -

798
00:51:24,210 --> 00:51:28,607
- este celibatul la fel de dificil
pentru o femeie cum este pentru un bărbat?

799
00:51:28,806 --> 00:51:29,886
nu aș ști.

800
00:51:30,205 --> 00:51:31,884
Trebuie să vin curat, totuși. eu...

801
00:51:33,203 --> 00:51:35,801
... Am avut un bărbat în patul meu aseară.

802
00:51:35,881 --> 00:51:36,881
Toată noaptea.

803
00:51:36,882 --> 00:51:38,800
Vezi tu, așa cum văd eu...

804
00:51:38,999 --> 00:51:39,798
Sexul este permis.

805
00:51:41,477 --> 00:51:44,276
Nu, nu. Este doctrina păcatului originar.

806
00:51:45,274 --> 00:51:48,391
Vezi tu, toți ne-am născut
păcătos, cu excepția lui Isus,

807
00:51:48,392 --> 00:51:49,991
care era perfect, desigur.

808
00:51:50,191 --> 00:51:52,309
Și El a fost trimis să ne salveze.

809
00:51:52,789 --> 00:51:56,106
Dar cum ne-a putut salva El
dacă nu păcătuim?

810
00:51:56,587 --> 00:52:00,183
Deci trebuie să continuăm să păcătuim
ca să fii mântuit și să mergi în rai.

811
00:52:00,384 --> 00:52:02,102
Așa funcționează creștinismul.

812
00:52:02,582 --> 00:52:04,580
De aceea se potrivește atâtor oameni.

813
00:52:05,900 --> 00:52:07,778
Și am mințit poliția despre el.

814
00:52:08,178 --> 00:52:10,375
Pur din cele mai bune motive.

815
00:52:10,376 --> 00:52:12,651
Deci este adevărat că dacă tu
comite un păcat din frică

816
00:52:12,843 --> 00:52:14,849
nu este neapărat un păcat până la urmă?

817
00:52:16,771 --> 00:52:18,371
Mi se pare corect.

818
00:52:19,690 --> 00:52:21,288
Bine. Mulțumesc că ai trecut pe aici.

819
00:52:22,368 --> 00:52:24,765
Nu vei da
imi dezlegare pentru păcatele mele?

820
00:52:24,766 --> 00:52:25,766
Oh, absolut!

821
00:52:26,085 --> 00:52:28,683
Ești absolut absolut.

822
00:52:29,083 --> 00:52:32,160
Asta este. Ai terminat acum. Poți merge.

823
00:52:32,161 --> 00:52:35,278
Nu-mi vei spune că păcatele mele sunt iertate?

824
00:52:35,558 --> 00:52:37,755
Ei bine... tocmai veneam la asta.

825
00:52:37,756 --> 00:52:40,275
te rezolv...
Te rezolvi!

826
00:52:40,355 --> 00:52:43,273
În numele Sfântului Părinte,
și a Fiului,

827
00:52:43,352 --> 00:52:45,670
și a sfântului trifoș.
...Spirit!

828
00:52:45,671 --> 00:52:46,270
Îmi pare rău.

829
00:52:47,950 --> 00:52:50,187
Du-te în pace. Păcatele tale îți sunt iertate.

830
00:52:50,188 --> 00:52:51,187
Mulțumesc, părinte.

831
00:52:51,267 --> 00:52:52,186
Cu plăcere.

832
00:53:08,375 --> 00:53:09,174
Ea mă iubește.

833
00:53:10,454 --> 00:53:12,172
Și trebuie să merg în Brazilia, pentru totdeauna!

834
00:53:13,171 --> 00:53:14,650
Nu contează asta.

835
00:53:14,970 --> 00:53:16,849
Ce vrei să spui „nu contează asta”?

836
00:53:17,169 --> 00:53:18,767
Este o catastrofă!

837
00:53:19,167 --> 00:53:20,765
Poate pot rămâne aici cumva.

838
00:53:21,045 --> 00:53:23,363
Asculta! Trebuie să plecăm!

839
00:53:23,364 --> 00:53:27,162
Fie într-un avion spre Brazilia,
sau picioarele pe primul loc!

840
00:53:39,432 --> 00:53:40,951
S-a dus la biserică.

841
00:53:41,152 --> 00:53:42,150
Ea nu s-a întors?

842
00:53:42,350 --> 00:53:43,750
Ea a spus că o va face.

843
00:53:44,748 --> 00:53:46,547
Putem să ne luăm bagajele, vă rog?

844
00:53:46,747 --> 00:53:49,145
Le-am pus deoparte într-o
loc sigur frumos.

845
00:53:49,345 --> 00:53:50,145
Bun.

846
00:53:51,144 --> 00:53:52,143
Unde?

847
00:53:54,542 --> 00:53:55,621
Oh, am uitat.

848
00:53:59,738 --> 00:54:02,016
Oh, acolo, în dulapul acela.

849
00:54:13,528 --> 00:54:15,326
Nu se va deschide.

850
00:54:15,647 --> 00:54:17,444
Desigur că nu. Este blocat.

851
00:54:17,445 --> 00:54:18,444
Dă-ne f...

852
00:54:19,044 --> 00:54:21,122
Putem avea cheia, te rog?

853
00:54:21,123 --> 00:54:22,122
Cu siguranţă.

854
00:54:23,840 --> 00:54:25,120
Acum unde l-am pus?

855
00:54:26,919 --> 00:54:28,837
Poti sa crezi asta?

856
00:54:29,716 --> 00:54:30,716
Noroc că am ținut unele deoparte.

857
00:54:34,033 --> 00:54:35,113
Va trebui să facem niște cumpărături.

858
00:54:36,512 --> 00:54:38,031
Poate Faith a plecat acasă?

859
00:54:39,110 --> 00:54:42,307
Charlie, trebuie să o avertizăm
înainte ca ea să intre în necazuri.

860
00:54:43,906 --> 00:54:44,706
Cine eşti tu?

861
00:54:44,825 --> 00:54:45,625
Cine eşti tu?

862
00:54:45,625 --> 00:54:46,624
Cine are banii noștri?

863
00:54:46,824 --> 00:54:48,303
Nu știu, nu-i așa?

864
00:54:49,222 --> 00:54:50,502
Vezi acest cuțit?

865
00:54:50,901 --> 00:54:52,300
Nu foarte clar, nu.

866
00:54:54,019 --> 00:54:54,898
Oh, da.

867
00:54:55,019 --> 00:54:57,017
Te-am văzut cu bărbatul
care ne-a luat banii.

868
00:54:57,096 --> 00:54:59,095
Da, dar a plecat
fără mine, nu-i așa?

869
00:54:59,136 --> 00:55:00,495
Oricum, nu o are.

870
00:55:00,814 --> 00:55:02,213
Lucrează pentru domnul Casey.

871
00:55:02,533 --> 00:55:03,212
domnule cine?

872
00:55:03,212 --> 00:55:04,211
Nu, domnule Casey.

873
00:55:04,411 --> 00:55:07,129
Clubul de sănătate al lui Casey.
Este în agenda telefonică.

874
00:55:07,330 --> 00:55:08,129
O va avea.

875
00:55:16,722 --> 00:55:19,121
Ar trebui să-ți iei un baston alb.

876
00:55:22,399 --> 00:55:24,117
Văd foarte bine, mulțumesc.

877
00:55:28,114 --> 00:55:30,791
Uite, încerc să găsesc
numărul lui Faith Thomas,

878
00:55:30,792 --> 00:55:32,391
în King's Cross. Este urgent.

879
00:55:34,590 --> 00:55:37,188
Razele X arată că nu e nimic în neregulă.

880
00:55:37,588 --> 00:55:40,506
Brațul tău e doar o rană a cărnii.
Ești foarte norocos.

881
00:55:41,305 --> 00:55:42,383
Presupun că da.

882
00:55:42,384 --> 00:55:43,343
Dar cum te-ai lovit în cap

883
00:55:43,543 --> 00:55:45,900
Trebuie să te țin aici
peste noapte pentru observare.

884
00:55:45,901 --> 00:55:46,901
Scuze, sunt regulile.

885
00:55:58,093 --> 00:55:59,092
Bună, tată?

886
00:55:59,972 --> 00:56:01,291
Ochelarii tăi de rezervă,

887
00:56:03,289 --> 00:56:04,688
rochia ta de noapte.

888
00:56:06,487 --> 00:56:07,166
Salut din nou.

889
00:56:07,367 --> 00:56:09,285
Ne-am dori ceva
ras cu, te rog.

890
00:56:11,083 --> 00:56:12,083
Ce-i asta?

891
00:56:12,283 --> 00:56:15,080
Este Epilady. este foarte,
foarte bine, de fapt.

892
00:56:15,680 --> 00:56:18,078
Nu, vrem aparate de ras pentru bărbați.

893
00:56:19,678 --> 00:56:22,075
Doar între tine și mine
- suntem foarte părosi.

894
00:56:22,395 --> 00:56:23,475
Ai ata dentara?

895
00:56:27,592 --> 00:56:29,070
O liră nouăsprezece, vă rog.

896
00:56:30,269 --> 00:56:31,189
Multumesc.

897
00:56:34,267 --> 00:56:36,665
Oh, ai doar un singur bilet
pentru Rio pentru mâine?

898
00:56:38,064 --> 00:56:39,462
Ce zici de a doua zi?

899
00:56:39,463 --> 00:56:40,462
Poate ea să ne aştepte?

900
00:56:40,982 --> 00:56:43,459
Nu, nu. O să plătesc pentru amândouă acum.

901
00:56:43,460 --> 00:56:45,179
Da, American Express.

902
00:56:45,579 --> 00:56:47,177
Numele meu este Charles MacManus,
MacManus.

903
00:56:49,176 --> 00:56:50,455
Ei... data de expirare este...

904
00:56:51,574 --> 00:56:54,572
Intră. Ce anume
cauți?

905
00:56:54,772 --> 00:56:56,171
O persoană dispărută.

906
00:56:56,371 --> 00:56:59,049
Un prieten drag de-al meu
a dispărut complet astăzi.

907
00:56:59,369 --> 00:57:02,247
Numele lui Charlie. El a fost ultimul
văzut pe această stradă.

908
00:57:02,447 --> 00:57:03,246
Un adult?

909
00:57:03,446 --> 00:57:04,445
Nu mental.

910
00:57:05,644 --> 00:57:07,243
Sunt aici să am grijă de el.

911
00:57:07,283 --> 00:57:10,960
Iar prietenul lui era cu el,
numele lui Brian Hope.

912
00:57:11,280 --> 00:57:13,958
Nu au venit aici.
Îmi pare atât de rău că te grăbesc.

913
00:57:13,959 --> 00:57:15,957
Iată-mi cartea.
Dacă vin aici,

914
00:57:16,157 --> 00:57:16,956
ma vei anunta?

915
00:57:17,276 --> 00:57:18,275
Cu siguranţă.

916
00:57:18,475 --> 00:57:20,872
Vă las aceste fotografii cu ei.

917
00:57:20,873 --> 00:57:21,873
La revedere.

918
00:57:27,268 --> 00:57:30,267
sora Euphemia. Sora Inviolata.
Ne alăturați?

919
00:57:30,866 --> 00:57:32,465
Pot să le văd?

920
00:57:32,545 --> 00:57:33,464
Vă alăturați?

921
00:57:33,545 --> 00:57:35,742
Da. Mergem la biserică
pentru a celebra Liturghia.

922
00:57:35,743 --> 00:57:38,261
Mâine este ziua sfântului nostru.
Vom fi în retragere.

923
00:57:38,461 --> 00:57:39,739
Oh, e amuzant, și noi la fel.

924
00:57:41,459 --> 00:57:42,458
vremea bisericii.

925
00:57:44,057 --> 00:57:47,854
- Ai găsit cheia aia?
- Ce cheie?

926
00:58:11,836 --> 00:58:12,516
Charlie!

927
00:58:13,836 --> 00:58:15,913
Îmi pare rău. Forța obișnuinței.

928
00:58:30,823 --> 00:58:32,302
- Să-l omorăm acum.
- Nu, nu încă.

929
00:58:32,822 --> 00:58:36,299
Să-l folosim. El caută
si pentru bani.

930
00:58:38,618 --> 00:58:41,695
Sora Euphemia, există
vreo femeie la telefon.

931
00:58:41,935 --> 00:58:45,212
Spune că nu te poate lua
celălalt loc pentru Brazilia astăzi.

932
00:58:45,213 --> 00:58:48,331
Dar ea a rezervat două pentru mâine.

933
00:58:48,410 --> 00:58:49,330
O să-l iau.

934
00:58:49,929 --> 00:58:51,208
Bilete în Brazilia?

935
00:58:51,529 --> 00:58:53,326
Da. știi,
de unde provin nucile.

936
00:58:53,527 --> 00:58:54,926
Știu unde este Brazilia.

937
00:58:55,125 --> 00:58:56,605
Da. Vom fi misionari.

938
00:58:56,804 --> 00:58:57,604
Tu?

939
00:58:57,924 --> 00:59:00,202
- Am primit apelul.
- Ce apel?

940
00:59:00,321 --> 00:59:01,201
Acest apel.

941
00:59:03,919 --> 00:59:05,397
Soră Liz, aș putea să vorbesc cu tine?

942
00:59:05,398 --> 00:59:06,397
Domnul Norris?

943
00:59:06,397 --> 00:59:07,397
<i>O, Doamne</i>

944
00:59:07,398 --> 00:59:09,714
- Am încercat să vă sun.
- Ei bine, eram în biserică.

945
00:59:09,715 --> 00:59:12,793
<i>Este vorba despre un furt de
o sumă mare de bani.</i>

946
00:59:13,192 --> 00:59:16,710
Eventual furat de o persoană
sau persoane din cadrul acestei mănăstiri.

947
00:59:16,910 --> 00:59:19,388
Ar fi bine să vii în biroul meu.

948
00:59:20,587 --> 00:59:21,586
Cine-i gheezerul acela?

949
00:59:21,787 --> 00:59:22,586
Arată ca legea.

950
00:59:27,103 --> 00:59:28,502
Am auditat conturile

951
00:59:28,701 --> 00:59:33,097
și din care lipsesc o mulțime de bani
Clinica Catolică de Reabilitare a Drogurilor.

952
00:59:33,098 --> 00:59:35,097
Cincizeci de mii de lire, nu?

953
00:59:35,297 --> 00:59:36,096
Ştii?

954
00:59:40,213 --> 00:59:42,092
Omul acela este auditorul.

955
00:59:43,291 --> 00:59:45,289
Oh, asta e tot?

956
00:59:47,887 --> 00:59:49,087
Am făcut un lucru groaznic.

957
00:59:50,286 --> 00:59:52,684
Am slăbit cincizeci de mii de lire sterline
pe cai.

958
00:59:54,403 --> 00:59:56,482
Totuși, pe unii îi câștigi și pe alții îi pierzi.

959
00:59:56,681 --> 00:59:59,599
Cine știe, săptămâna viitoare tu
s-ar putea să recâștige totul înapoi.

960
01:00:00,279 --> 01:00:01,198
Sora Mary?

961
01:00:01,199 --> 01:00:04,796
Ea este administratorul clinicii.
Ea bea destul de mult, mă tem.

962
01:00:04,875 --> 01:00:06,874
Și se pare că a pariat
toate departe pe cai.

963
01:00:07,074 --> 01:00:07,873
Asta e criminal.

964
01:00:08,193 --> 01:00:11,870
Ce mai la obiect,
banii aceia erau bugetul anului viitor

965
01:00:11,990 --> 01:00:13,389
pentru Clinica de Recuperare Medicamentară.

966
01:00:13,589 --> 01:00:15,866
Așa că o să o raportezi pe soră
Mary la poliție?

967
01:00:15,867 --> 01:00:17,386
Nu pot. Ea s-a pocăit.

968
01:00:17,587 --> 01:00:19,664
Și oricum sunt parțial responsabil.

969
01:00:19,865 --> 01:00:23,063
I-am dat mai multă libertate
decât se poate descurca ea. sunt tulburat.

970
01:00:23,302 --> 01:00:25,781
Chiar am nevoie de ajutorul dumneavoastră, domnule Norris.

971
01:00:26,180 --> 01:00:27,979
Ceea ce ai nevoie este un miracol.

972
01:00:29,898 --> 01:00:31,092
Operator, ești sigur că este
numarul potrivit?

973
01:00:31,284 --> 01:00:32,419
E o chestiune de viață și de moarte!

974
01:00:36,493 --> 01:00:37,492
Vino!

975
01:00:41,689 --> 01:00:43,967
ce faci?
Pune pantalonii ăia deoparte.

976
01:00:44,287 --> 01:00:45,286
Sunt îngrijorat.

977
01:00:45,287 --> 01:00:46,565
O voi găsi pe Faith.

978
01:00:50,482 --> 01:00:53,481
- King's Cross, te rog.
- Cu plăcere, surori.

979
01:01:04,472 --> 01:01:05,273
Așteaptă aici.

980
01:01:16,344 --> 01:01:17,863
Buna ziua. Credinţă?

981
01:01:25,458 --> 01:01:27,216
„Nu te întoarce aici.

982
01:01:27,217 --> 01:01:28,974
Caz poate trimite Stareț și
Morley să te ia.

983
01:01:28,975 --> 01:01:29,783
Iubire, Brian.”

984
01:01:29,863 --> 01:01:30,530
„Nu te întoarce aici”-

985
01:01:30,722 --> 01:01:32,602
Este un pic ca și cum ai spune:
„Nu citi această notă”.

986
01:01:33,852 --> 01:01:34,851
Ei bine, atunci scrieți.

987
01:01:35,050 --> 01:01:36,550
Ei bine, nu e nevoie. Ea are
simțul să nu mă întorc aici

988
01:01:36,742 --> 01:01:37,771
și riscă să-i întâlnească pe Abbot și Morley.

989
01:01:40,967 --> 01:01:42,886
- Oh, la naiba! Sunt Abbot și Morley!
- Oh, la naiba!

990
01:01:44,285 --> 01:01:45,260
Unde ne putem ascunde?

991
01:02:06,344 --> 01:02:07,302
Charlie!

992
01:02:24,057 --> 01:02:24,952
Salt!

993
01:02:35,305 --> 01:02:36,967
Rapid! Du-te acolo jos!

994
01:02:40,741 --> 01:02:41,739
Înapoi la mănăstire!

995
01:02:42,251 --> 01:02:44,146
Nu avem ce purta.
Dar obiceiurile noastre?

996
01:02:44,266 --> 01:02:47,440
Dar banii?
Ce zici de a rămâne în viață!

997
01:02:57,528 --> 01:02:58,911
Charlie...

998
01:03:36,309 --> 01:03:37,108
Haide, Charlie.

999
01:03:38,386 --> 01:03:39,385
Aici, haide.

1000
01:03:41,936 --> 01:03:42,896
Te simți bine?

1001
01:03:42,992 --> 01:03:43,991
Da...

1002
01:04:31,485 --> 01:04:33,443
Brian... Brian...

1003
01:05:05,964 --> 01:05:09,281
Viol! Viol! Barbati! Spărgători!

1004
01:05:09,377 --> 01:05:10,814
Ajutor!

1005
01:05:26,446 --> 01:05:27,524
Așa, așa.

1006
01:05:27,621 --> 01:05:28,803
Viol! Viol!

1007
01:05:28,907 --> 01:05:31,432
Crimă!

1008
01:05:43,034 --> 01:05:44,129
Nimeni acolo...

1009
01:05:49,549 --> 01:05:51,931
Ești sigur că ai văzut doi bărbați?

1010
01:05:52,132 --> 01:05:53,802
Crezi că mi-am imaginat-o?

1011
01:06:04,122 --> 01:06:05,338
Scotch?

1012
01:06:05,625 --> 01:06:07,104
Da. Dar...

1013
01:06:07,904 --> 01:06:09,391
Noapte buna tuturor.

1014
01:06:11,421 --> 01:06:15,842
Soră Mary, trebuie să încercăm
și ține această problemă sub control.

1015
01:06:15,938 --> 01:06:17,129
Acum, du-te la culcare.

1016
01:06:28,913 --> 01:06:30,631
Ştii? M-am tot gândit.

1017
01:06:30,928 --> 01:06:32,725
Am scăpat de Abbot și Morley,

1018
01:06:32,830 --> 01:06:35,124
și Triadele și Case.

1019
01:06:35,132 --> 01:06:37,003
Și unde găsim un sanctuar?

1020
01:06:37,035 --> 01:06:39,393
Aici, în casa lui Dumnezeu.

1021
01:06:39,705 --> 01:06:41,783
- Sanctuar? Glumești cu mine?
- Nu.

1022
01:06:43,718 --> 01:06:45,588
Poate Dumnezeu ne spune ceva.

1023
01:06:46,268 --> 01:06:48,922
Am scăpat și noi cu un milion
lire sterline din banii altcuiva.

1024
01:06:48,923 --> 01:06:50,401
Ce ne mai spune El?

1025
01:06:52,583 --> 01:06:54,877
Cred că Dumnezeu va primi
ne scoatem din asta vii.

1026
01:06:54,957 --> 01:06:57,074
Sper că nu te vei baza
pe El în totalitate,

1027
01:06:57,075 --> 01:06:59,554
pentru că mai avem de spart
în dulapul ăla cu sânge!

1028
01:06:59,658 --> 01:07:02,152
Dumnezeu îi ajută pe aceștia
care se ajută singuri, Brian.

1029
01:07:02,176 --> 01:07:03,671
Să sperăm că ai dreptate.

1030
01:07:03,974 --> 01:07:04,950
cred ca...

1031
01:07:08,052 --> 01:07:10,546
că ceea ce Dumnezeu vrea să facem acum,

1032
01:07:10,570 --> 01:07:13,312
așteaptă până adorm toți,
pătrunde în acel dulap,

1033
01:07:13,503 --> 01:07:14,710
ia banii și pleacă.

1034
01:07:25,559 --> 01:07:26,574
Sunt doar eu.

1035
01:07:27,558 --> 01:07:29,452
De ce ești treaz la ora asta din noapte?

1036
01:07:29,557 --> 01:07:32,347
Am venit să te iau - este petrecerea mea.

1037
01:07:32,450 --> 01:07:33,569
Petrecere, desigur.

1038
01:07:39,246 --> 01:07:40,445
Este sora Euphemia.

1039
01:07:51,636 --> 01:07:52,531
Să petrecem!

1040
01:07:58,832 --> 01:08:00,030
Ai vreo băutură?

1041
01:08:00,351 --> 01:08:01,325
Sigur!

1042
01:08:01,949 --> 01:08:06,441
Știi ce? Suntem puțin anti-călugărițe,
dar voi doi, destul de diferiți.

1043
01:08:06,442 --> 01:08:08,425
Nu, nu. nu. Suntem la fel.

1044
01:08:09,624 --> 01:08:10,638
Vino și stai jos.

1045
01:08:28,330 --> 01:08:31,624
Hei, nu a fost groaznic, despre asta
fata care a fost impuscata azi in strada?

1046
01:08:31,808 --> 01:08:33,302
Shot? OMS?

1047
01:08:33,303 --> 01:08:35,101
Numele ei este Faith. Au adus-o aici.

1048
01:08:35,205 --> 01:08:38,219
Nu a fost împușcată. Era doar amețită.

1049
01:08:38,298 --> 01:08:42,215
Ea spune că a fost împușcată.
Apoi răpit de gangsteri chinezi,

1050
01:08:42,216 --> 01:08:44,813
apoi a scăpat. Acum e la spital.

1051
01:08:44,814 --> 01:08:47,013
- Desigur, nimeni nu crede.
- De ce nu?

1052
01:08:47,116 --> 01:08:52,408
A sunat superiorul și l-a întrebat
să vorbesc cu un bărbat pe nume Brian!

1053
01:08:54,391 --> 01:08:56,206
Într-o mănăstire? Evident că este supărată!

1054
01:08:59,028 --> 01:09:01,322
E mult după orele de vizită.

1055
01:09:01,426 --> 01:09:03,519
Dar eu sunt consilierul ei spiritual.

1056
01:09:03,520 --> 01:09:05,400
Și încă mai are familia cu ea.

1057
01:09:05,503 --> 01:09:08,196
Tatăl ei și fratele ei.
Ei nu vor merge.

1058
01:09:08,197 --> 01:09:10,716
Vreau doar să știu
dacă e bine.

1059
01:09:12,099 --> 01:09:14,954
În regulă. Cum ești tu, soră.

1060
01:09:23,290 --> 01:09:24,386
Buna ziua.

1061
01:09:26,689 --> 01:09:28,582
Tu trebuie să fii tatăl lui Faith.

1062
01:09:28,687 --> 01:09:30,101
Așa e, soră.

1063
01:09:31,629 --> 01:09:34,179
Aș putea... umm, să vorbesc cu tine?

1064
01:09:37,280 --> 01:09:38,294
Cum este ea?

1065
01:09:38,295 --> 01:09:40,574
- Ei bine, are o rană de glonț.
- O rană de glonț?

1066
01:09:40,694 --> 01:09:44,172
Se pare că a fost
implicat cu vreun gangster

1067
01:09:44,691 --> 01:09:45,491
a sunat Brian.

1068
01:09:46,714 --> 01:09:50,287
Oh, o, dragă... O, dragă mine.

1069
01:09:50,312 --> 01:09:54,363
Ea... A spus poliției
ce sa întâmplat?

1070
01:09:54,364 --> 01:09:57,779
Nu, e prea speriată.
Și dacă voi pune vreodată mâna pe acest Brian...

1071
01:09:58,082 --> 01:10:01,575
Ei bine, violența nu rezolvă niciodată nimic.

1072
01:10:01,759 --> 01:10:05,676
Trebuie să înveți să ierți,
precum Hristos a iertat.

1073
01:10:07,275 --> 01:10:09,769
- Pot să vorbesc doar cu Faith?
- Sigur.

1074
01:10:12,871 --> 01:10:14,566
Te superi dacă dezvălui cine sunt?

1075
01:10:15,189 --> 01:10:16,684
Dacă o faci, te omor.

1076
01:10:18,387 --> 01:10:19,482
Destul de corect.

1077
01:10:21,464 --> 01:10:23,558
- Bună, soră.
- Ce mai faci, copilul meu?

1078
01:10:23,559 --> 01:10:25,686
Nu sunt prea rău.
Sunt ochelarii mei acolo?

1079
01:10:25,981 --> 01:10:26,957
Eh... nu.

1080
01:10:28,101 --> 01:10:30,594
Deci, nu ești grav rănit?

1081
01:10:31,178 --> 01:10:32,273
Cui îi pasă?

1082
01:10:33,377 --> 01:10:35,271
Ei bine... îmi pasă.

1083
01:10:35,975 --> 01:10:39,076
Bărbatul de care sunt îndrăgostit nu.

1084
01:10:39,085 --> 01:10:40,292
Mi-aș dori să fiu mort.

1085
01:10:51,164 --> 01:10:54,058
- Trebuie să o luăm cu noi.
- Într-un cuvânt - în niciun caz!

1086
01:10:54,178 --> 01:10:55,345
De ce nu?

1087
01:10:57,159 --> 01:10:59,974
Triadele au urmat-o aici.
Ei au grijă de noi.

1088
01:11:00,956 --> 01:11:02,050
Oh, Doamne.

1089
01:11:02,051 --> 01:11:04,537
Uite, avem doar
două bilete de avion pentru mâine.

1090
01:11:04,562 --> 01:11:06,145
Și nu voi risca
încă o zi la Londra.

1091
01:11:06,441 --> 01:11:07,536
Deci ce facem?

1092
01:11:07,752 --> 01:11:11,286
Mâine ne trezim devreme,
luăm banii și mergem!

1093
01:11:25,563 --> 01:11:26,954
Trezit devreme?

1094
01:11:27,777 --> 01:11:29,065
Întotdeauna suntem.

1095
01:11:50,216 --> 01:11:51,936
Știi că am văzut doi bărbați aseară?

1096
01:11:52,135 --> 01:11:54,612
Oh, sunt sigur că a fost doar un coșmar.

1097
01:11:54,613 --> 01:11:56,932
Da, dar a fost real?

1098
01:11:58,611 --> 01:11:59,929
Fața ta!

1099
01:11:59,930 --> 01:12:01,608
Totul este stupos!
Ai barbă!

1100
01:12:01,728 --> 01:12:02,608
Ești bărbat!

1101
01:12:03,407 --> 01:12:05,606
Sunt doi bărbați!

1102
01:12:18,596 --> 01:12:20,914
Taci sau ești mort!

1103
01:12:58,688 --> 01:13:00,382
Ia securea aia!

1104
01:13:18,673 --> 01:13:21,168
Nu crezi că ar fi mai bine să explici?

1105
01:13:21,264 --> 01:13:25,964
Aah... Eh... Ei bine.
Sunt bani, evident.

1106
01:13:26,348 --> 01:13:30,760
Și, eh... am luat-o de la gașca Triadei.
Sunt traficanți de droguri.

1107
01:13:31,264 --> 01:13:33,237
- Sunteți bărbați!
- Oh da.

1108
01:13:33,238 --> 01:13:35,637
Și ne dorim cu disperare
pentru a ieși din crima organizată.

1109
01:13:36,037 --> 01:13:38,635
Ai furat bani pentru că
ai vrut să scapi de crimă?

1110
01:13:38,834 --> 01:13:41,033
Oh, a fost deja furat
înainte să-l furăm.

1111
01:13:41,233 --> 01:13:42,950
O poveste probabilă!

1112
01:13:42,951 --> 01:13:43,485
Nu vezi?

1113
01:13:43,677 --> 01:13:46,124
Doar că băieții buni au primit
banii, în loc de băieții răi.

1114
01:13:46,789 --> 01:13:50,187
E ca Robin Hood, vezi? Am furat
de la bogați să dăruiască săracilor.

1115
01:13:50,267 --> 01:13:51,786
Cui îi vei da banii aia?

1116
01:13:51,810 --> 01:13:53,265
Noi, suntem săraci.

1117
01:13:53,385 --> 01:13:54,360
Mâinile sus!

1118
01:13:56,662 --> 01:13:58,948
Maria? Pune arma aia jos.

1119
01:13:59,539 --> 01:14:02,737
E în regulă. Este al meu.
Nu este încărcat.

1120
01:14:04,457 --> 01:14:06,534
E al tau? Sună la poliție.
Poliția!

1121
01:14:06,855 --> 01:14:07,534
Pariezi!

1122
01:14:07,534 --> 01:14:08,534
Așteaptă!

1123
01:14:08,535 --> 01:14:11,331
Sunt catolic. Vreau izolvare.

1124
01:14:11,531 --> 01:14:13,528
Absoluția este doar posibilă
cu pocăinţă.

1125
01:14:13,529 --> 01:14:15,145
- Mă pocăiesc.
- La fel si eu.

1126
01:14:15,153 --> 01:14:17,048
- O șansă mare!
- Taci!

1127
01:14:17,143 --> 01:14:18,142
Da! Taci, Mary.

1128
01:14:18,143 --> 01:14:20,739
Dacă te pocăiești, dă asta
bani furați la mine.

1129
01:14:20,740 --> 01:14:22,818
- De ce ar trebui să-l iei?
- Taci, Brian.

1130
01:14:22,819 --> 01:14:24,415
Vezi tu, soră, dacă tu
preda-ne politiei,

1131
01:14:24,416 --> 01:14:25,609
înseamnă moarte sigură pentru noi.

1132
01:14:26,737 --> 01:14:30,212
Lucrăm pentru un șef de bandă care are
asociați în fiecare închisoare din țară.

1133
01:14:30,213 --> 01:14:33,930
Nu am rezista mai mult de 24 de ore
înainte de a avea un accident mortal!

1134
01:14:33,931 --> 01:14:36,049
De asemenea, sunt îndrăgostit și
Eu... aș vrea să mă căsătoresc.

1135
01:14:36,050 --> 01:14:39,646
Și... dacă ne vor trimite la închisoare pentru totdeauna
si ce se va intampla cu fata mea?

1136
01:14:39,847 --> 01:14:43,045
În plus, chiar mă pocăiesc. într-adevăr.

1137
01:14:43,724 --> 01:14:46,642
Ei bine, nu știu dacă pot să cred toate astea.

1138
01:14:46,722 --> 01:14:48,840
Ei bine, asta e problema ta, soră.

1139
01:14:49,120 --> 01:14:51,438
De acum înainte - este fiecare călugăriță pentru sine!

1140
01:14:55,636 --> 01:14:57,234
Merge! Telefon!

1141
01:15:08,506 --> 01:15:09,506
Le-am gasit!

1142
01:15:48,718 --> 01:15:49,717
Da?

1143
01:15:51,515 --> 01:15:52,515
Unde?

1144
01:16:06,913 --> 01:16:10,007
Încercăm să-i urmăm.
Charlie este un șofer.

1145
01:16:17,297 --> 01:16:19,112
- Mergi pe o cale greșită.
- La aeroport.

1146
01:16:19,304 --> 01:16:22,589
- La spital.
- Mergem la aeroport!

1147
01:16:44,637 --> 01:16:46,156
Pleacă din calea blestemată!

1148
01:16:55,550 --> 01:16:57,669
Grăbiţi-vă! Nu sunt sigur
dacă le-am dat biletul.

1149
01:16:57,748 --> 01:16:59,084
- Fii atent, bine?
- Corect.

1150
01:17:01,186 --> 01:17:02,249
Credinţă...

1151
01:17:03,024 --> 01:17:04,119
Bună, soră.

1152
01:17:04,159 --> 01:17:05,631
Iată ochelarii tăi.

1153
01:17:05,861 --> 01:17:07,141
Ah, multumesc.

1154
01:17:16,167 --> 01:17:19,660
Brian. De ce ești îmbrăcat așa?

1155
01:17:19,740 --> 01:17:20,851
O să explic totul.

1156
01:17:23,729 --> 01:17:27,222
Scuzați-mă, domnule. Ai avut vreodată
ați văzut o cameră de ecluză?

1157
01:17:30,485 --> 01:17:34,258
- Acum asta este ceea ce numim o patul.
- Pepan?

1158
01:17:34,458 --> 01:17:36,393
Îl folosim pentru a scăpa de rahat!

1159
01:17:39,766 --> 01:17:41,357
- Vai!
- Vai!

1160
01:17:42,035 --> 01:17:43,242
De ce ai făcut asta?

1161
01:17:43,243 --> 01:17:44,355
Mincinos al naibii!

1162
01:17:44,458 --> 01:17:47,128
- Nu mint. Te iubesc.
- Nu-mi pasă, ești căsătorit.

1163
01:17:47,224 --> 01:17:49,246
- Nu sunt căsătorit.
- Nu ești căsătorit?

1164
01:17:49,247 --> 01:17:50,726
Nu. Oww!

1165
01:17:51,046 --> 01:17:52,029
De ce ai făcut asta?

1166
01:17:52,030 --> 01:17:53,236
Am crezut că ești.

1167
01:17:53,316 --> 01:17:56,714
Mi-ai spus că nu
iubește-mă și faci!

1168
01:18:10,128 --> 01:18:11,440
Știi prin ce am trecut?

1169
01:18:12,015 --> 01:18:15,291
Îmi risc viața venind aici astăzi.
Aș putea fi la aeroport acum.

1170
01:18:15,292 --> 01:18:17,690
Îți riști viața?!
Am fost împușcat din cauza ta!

1171
01:18:17,810 --> 01:18:18,690
La naiba!

1172
01:18:29,202 --> 01:18:31,719
Am fost chiar să mă spovedesc la un preot.

1173
01:18:31,720 --> 01:18:34,598
I-am spus problema mea,
I-am spus că te iubesc

1174
01:18:34,718 --> 01:18:36,116
și mi-a spus să-mi țin capcana închisă.

1175
01:18:36,117 --> 01:18:38,115
Știu. Acela am fost eu.

1176
01:18:38,196 --> 01:18:40,115
- În spovedanie?
- Da.

1177
01:18:40,194 --> 01:18:43,112
O cunoști pe călugăriță
cu care ai vorbit aseară?

1178
01:18:43,192 --> 01:18:44,591
Acela am fost si eu.

1179
01:18:44,944 --> 01:18:48,757
- Ți-am spus sentimentele mele cele mai intime secrete.
- Știu.

1180
01:19:24,491 --> 01:19:26,281
În ce episcopie este Faith Thomas?

1181
01:19:26,305 --> 01:19:28,832
Avem motive să credem că este vizitată
de un cuplu de așa-numite „călugărițe”.

1182
01:19:29,599 --> 01:19:31,877
<i>Ow! Nu mă mai plesnești!</i>

1183
01:19:32,356 --> 01:19:34,475
Haide! Cazul este aici!

1184
01:19:34,555 --> 01:19:35,475
Trebuie să rezolv asta.

1185
01:19:35,476 --> 01:19:39,071
Nu acum, Brian. Trebuie să plecăm.
Înregistrarea se face în treizeci de minute!

1186
01:19:39,272 --> 01:19:40,071
Charlie!

1187
01:19:40,391 --> 01:19:41,982
- Haide!
- Nu!

1188
01:19:43,206 --> 01:19:45,580
Faith, nu te pot părăsi.

1189
01:19:45,900 --> 01:19:48,098
Voi sta aici și
ia ce-mi vine.

1190
01:19:48,194 --> 01:19:50,297
- Te referi la închisoare?
- Presupun că da.

1191
01:19:50,400 --> 01:19:52,199
ma astepti?

1192
01:19:53,798 --> 01:19:54,517
Nu.

1193
01:19:55,892 --> 01:19:56,795
vin cu tine!

1194
01:19:57,291 --> 01:19:58,561
Ia targa aia!

1195
01:19:59,019 --> 01:20:00,089
Ascunde sacii!

1196
01:20:00,185 --> 01:20:01,239
Rezistă.

1197
01:20:04,175 --> 01:20:05,581
Spune-le că am mers așa.

1198
01:20:30,372 --> 01:20:32,394
Caz... Caz...

1199
01:20:45,736 --> 01:20:47,631
Am înțeles, nenorociților!

1200
01:21:03,556 --> 01:21:06,450
Opreste-te... sau trag!

1201
01:21:08,232 --> 01:21:09,799
M-am gândit eu.

1202
01:21:11,038 --> 01:21:12,309
La revedere, băieți.

1203
01:21:15,088 --> 01:21:16,909
Stop cardiac!

1204
01:21:23,925 --> 01:21:25,540
Aceasta este arma dumneavoastră, domnule?

1205
01:21:32,423 --> 01:21:34,838
Nu arată geanta aia
îți sunt cunoscute, soră Mary?

1206
01:21:40,083 --> 01:21:40,945
Rapid!

1207
01:21:40,946 --> 01:21:43,144
- Există o singură geantă!
- Am pierdut unul!

1208
01:21:44,143 --> 01:21:47,213
- Uită. Avem destule.
- Am făcut-o doar pentru bani.

1209
01:21:48,291 --> 01:21:49,291
Nu, nu am făcut-o.

1210
01:21:53,487 --> 01:21:54,494
O, surori,

1211
01:21:55,111 --> 01:21:57,029
sunt niște polițiști afară
acolo te cauta.

1212
01:21:57,900 --> 01:21:59,762
Oh... bine.

1213
01:21:59,835 --> 01:22:01,610
Spune-le că ne vom întoarce imediat.

1214
01:22:06,215 --> 01:22:07,214
Orice sugestii?

1215
01:22:17,606 --> 01:22:20,620
Așteaptă! Cusăturile mele sunt drepte?

1216
01:22:29,294 --> 01:22:30,301
Credinţă!

1217
01:22:30,885 --> 01:22:32,084
Unde te duc?

1218
01:22:38,007 --> 01:22:39,079
Aici! Credinţă!

1219
01:22:39,103 --> 01:22:40,614
- Oh, uite, el este!
- OMS?

1220
01:22:40,790 --> 01:22:41,805
Acesta este Brian.

1221
01:22:41,885 --> 01:22:44,083
- Sunt Brian, nu-i așa?
- Da. Brian.

1222
01:22:44,587 --> 01:22:45,562
Acesta este Brian?

1223
01:22:58,690 --> 01:22:59,696
Îngheţa!

1224
01:22:59,776 --> 01:23:00,975
Oh, sergent, am fost...

1225
01:23:01,071 --> 01:23:03,381
Taci! Și ia-le
se imbraca!

1226
01:23:03,389 --> 01:23:04,380
Din nou?

1227
01:23:04,380 --> 01:23:05,284
Glumești!

1228
01:23:05,292 --> 01:23:07,154
Dezbracă-i, polițist! Ei sunt
înarmat și periculos.

1229
01:23:07,155 --> 01:23:08,537
Ești sigur de asta, sergent?

1230
01:23:08,545 --> 01:23:09,777
Nu avem voie să le căutăm pe femei.

1231
01:23:09,785 --> 01:23:11,200
Nu sunt femei.

1232
01:23:16,284 --> 01:23:18,283
Am spus - scoate-le!

1233
01:23:22,447 --> 01:23:23,559
Oh, dracu...

1234
01:23:29,891 --> 01:23:34,684
<i>Te omor! Îmi vreau banii!
Îmi vreau banii!</i>

1235
01:23:34,895 --> 01:23:36,478
O, nu! Suntem blocați!

1236
01:23:39,068 --> 01:23:41,354
Au văzut geanta!
Au văzut geanta!

1237
01:23:41,362 --> 01:23:44,680
Uite, cea mai bună mașină de evadare din oraș.
Nimeni nu ne va opri în asta.

1238
01:23:52,978 --> 01:23:54,537
- Slavă domnului.
- Da.

1239
01:23:55,009 --> 01:23:58,399
Da. Dar de ce trebuia să faci
totul atat de greu?

1240
01:24:04,570 --> 01:24:08,375
Sunt destui bani pentru zece
clinici de recuperare a drogurilor.

1241
01:24:09,278 --> 01:24:10,374
Dar unde...?

1242
01:24:10,749 --> 01:24:12,523
Este un miracol, domnule Norris.

1243
01:24:12,563 --> 01:24:13,947
Rugăciunile noastre au primit răspuns.

1244
01:24:14,147 --> 01:24:15,362
Dar nu este al tău!

1245
01:24:15,450 --> 01:24:16,450
Este acum.

1246
01:24:16,545 --> 01:24:17,345
Ce s-a întâmplat este

1247
01:24:17,369 --> 01:24:19,455
că băieții buni au înțeles-o
în loc de băieții răi.

1248
01:24:19,672 --> 01:24:20,742
Ca Robin Hood.

1249
01:24:21,038 --> 01:24:22,741
Vom pune banii în folosul lui Dumnezeu.

1250
01:24:22,773 --> 01:24:26,058
L-au luat de la copii drogați,
îl vom folosi pentru a le scoate de la droguri.

1251
01:24:26,146 --> 01:24:27,249
Dar nu te simți vinovat?

1252
01:24:28,162 --> 01:24:29,752
Să ne rugăm.

1253
01:24:30,950 --> 01:24:31,925
Oh, Doamne,

1254
01:24:32,021 --> 01:24:34,772
te-ai mutat mereu în misterios
moduri de a face minunile tale,

1255
01:24:34,852 --> 01:24:38,058
dar această ultimă minune ia
unii bătând chiar de la Tine.

1256
01:24:38,640 --> 01:24:40,064
Deci ce vrem să spunem
este un milion de mulțumiri

1257
01:24:40,144 --> 01:24:42,230
pentru că ne-a trimis Eufemia și Inviolata.

1258
01:24:42,693 --> 01:24:47,331
Și fii cu ochii pe ei, nu-i așa?
Au nevoie de tine. Amin.

1259
01:24:50,673 --> 01:24:51,752
În continuare, vă rog.

1260
01:24:53,638 --> 01:24:56,652
Da, hm... am rezervat două locuri,
dar avem nevoie de trei.

1261
01:24:56,756 --> 01:24:58,331
Ce zbor și ce nume?

1262
01:24:59,106 --> 01:25:00,201
Numele este...

1263
01:25:00,633 --> 01:25:04,230
Alertă de securitate. Dacă cineva cere bilete
în numele lui McManus sau Hope,

1264
01:25:04,231 --> 01:25:05,421
vrem să vorbim cu ei.

1265
01:25:19,932 --> 01:25:22,026
Vrei să bei ceva, doamnă?

1266
01:25:22,993 --> 01:25:23,992
Niște șampanie, poate?

1267
01:25:24,000 --> 01:25:25,528
Sau niște caviar?